不予英文解釋翻譯、不予的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not grant

例句：

我已經考慮過你的建議，決定不予采納。
I've looked over your suggestion, and have decided not to accept it.
我們相信貴公司在市場上将能以高價脫手。因此，我們對該商品不予限價。
I do not limit you as to price, be well assured that you will effect the best sale your market will allow.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

予的英語翻譯：

give; grant; I

專業解析

"不予"是一個漢語詞彙，通常用于正式或書面語境中，表示“不給予”、“不同意”、“不準許”或“不批準”的意思。它由否定副詞“不”和動詞“予”（意為“給予”）組合而成，明确表達了拒絕或否定的态度。

1. 核心含義與英文對應詞

核心含義：拒絕給予、不同意、不準許、不批準。
英文對應詞：根據具體語境，最常用的對應詞是：
- not grant (不授予、不批準)
- not approve (不批準、不同意)
- deny (拒絕、否認)
- refuse (拒絕)
- disallow (不允許、駁回)
- reject (駁回、拒絕接受)
- withhold (扣留、不給)

2. 典型用法與語境 “不予”通常出現在正式文件、公告、通知、法律文書、官方回複或新聞報道中，表示權威機構或個人對某個請求、申請、主張或行為作出的否定性決定。常見搭配包括：

不予受理：指對提交的申請、投訴、案件等決定不進行處理。英文：not entertain; not accept (for processing); dismiss without hearing。
不予批準：指對提出的申請（如簽證、許可、項目等）決定不批準。英文：not approve; deny; disallow。
不予置評：指對某事決定不發表評論。英文：no comment; decline to comment。
不予采納：指對提出的意見、建議、證據等決定不采用或不接受。英文：not adopt; not accept; reject。
不予支持：指對某項主張、請求決定不支持。英文：not support; deny support for。
不予理會：指對某事決定不理睬、不關注（有時帶貶義）。英文：ignore; pay no attention to。
不予追究：指決定不對某事或某人的責任進行追究。英文：not investigate/prosecute further; drop the matter。

3. 法律與行政語境中的重要性在法律和行政領域，“不予”是一個關鍵術語，它标志着官方對特定事項的最終否定裁決，具有法律效力。例如：

法院可能裁定“不予受理”某個訴訟。
行政機關可能決定對某項申請“不予批準”。
監管部門可能對違規行為“不予處罰”（但在特定條件下，通常用“免于處罰”更準确，“不予處罰”更強調基于規定本身就不處罰）。

4. 語氣與正式程度 “不予”傳達出一種正式、嚴肅、權威且堅決的語氣。它比簡單的“不給”或“不同意”更正式、更書面化，也更強調決定作出的官方或正式背景。

“不予”是一個表示正式拒絕或否定的漢語動詞，核心含義是“不給予”或“不同意”，在正式文書和官方語境中廣泛使用。其英文翻譯需根據具體搭配和語境選擇，常用詞包括 not grant, not approve, deny, refuse, disallow, reject 等。它體現了決定的權威性和終局性。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京：商務印書館. (ISBN: 9787100124508) - 該權威詞典對“不予”及其常見搭配有明确釋義。
牛津大學出版社. (2010). Oxford Chinese Dictionary: English-Chinese Chinese-English. (ISBN: 9780199207619) - 提供了“不予”在具體短語（如“不予受理”）中的标準英譯。
中華人民共和國司法部. (常見法律文書範例) - 政府官方網站發布的文書範本中頻繁使用“不予受理”、“不予采納”等術語，體現了其在法律實踐中的核心地位。 (可訪問司法部官網相關欄目查詢具體範例)
劉月華, 潘文娛, & 故韡. (2001). 實用現代漢語語法 (增訂本). 北京：商務印書館. (ISBN: 9787100033152) - 語法著作中會分析“不予”作為“否定詞+動詞”的結構及其在正式語體中的應用。

網絡擴展解釋

“不予”是一個漢語詞彙，主要用于表達否定或拒絕的态度。以下是其詳細解釋：

一、基本含義

“不予”由否定詞“不”和動詞“予”（給、給予）組成，字面意思是“不給予”或“不允許”。在不同語境中，可引申為“不同意”“不批準”“不執行”等含義。

二、使用場景

正式決定或政策
常見于法律、行政或官方文件中，例如：
- 政府文件：“預算申請不予通過”
- 法律文書：“證據不足，訴訟請求不予支持”
限制或禁止性聲明
例如：“疫情期間不予辦理跨省旅遊簽證”
個人态度表達
在正式場合表達拒絕，如：“對于此提議，我方不予接受”

三、與“不”的區别

語氣強度：“不予”比“不”更正式、更書面化，常用于嚴肅場合（如指出“不予”态度更堅決）。
適用範圍：“不”可涵蓋各類否定，而“不予”特指“不給予”或“不允許”，例如“不回答”是普通拒絕，“不予回答”則帶有官方拒絕意味。

四、典型搭配

固定短語：“不予受理”“不予批準”“不予置評”
成語引用：如清代“甯予外寇，不予家奴”（強調對外妥協而非内部共享）

以上内容綜合了多個來源的語義解析，如需了解具體法律或政策中的“不予”條款，建議查閱官方文件。