危險處境英文解釋翻譯、危險處境的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jeopardy

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【醫】 risk
【經】 risk

place; plight
【醫】 situation

“危險處境”在漢英詞典中的核心定義為：指人或事物面臨嚴重威脅、傷害或不可預測後果的狀态，英文對應“dangerous situation”或“perilous circumstances”。該詞組的語義包含三個層級：

語言學研究發現，“危險處境”在跨文化交際中存在語義偏移現象。例如在英美法律文書中，該詞更多指向可量化的責任風險（Black's Law Dictionary, 11th ed.），而中文語境常包含道德評判維度（《現代漢語詞典》第7版）。這種差異在國際商務談判和條約翻譯中需特别注意。

“危險處境”指人或事物處于可能遭受嚴重危害、損失或挑戰的境地。以下是詳細解釋：

基本含義
- 危險：指可能引發人員傷害、財産損失或環境破壞的潛在狀态；
- 處境：強調個體或群體在特定環境中所處的境況，常與不利條件相關；
- 組合後，“危險處境”表示因環境、事件或行為導緻的高風險狀态，如戰争、自然災害或人身安全受威脅的場景。
使用場景
- 常見于描述戰争、災難、危機事件中的群體境遇（如“難民處于危險處境”）；
- 也用于個人面臨的困境，如遭遇暴力威脅、高風險作業等。
近義詞與辨析
- 危境/險境：均指危險境地，但“危境”更強調緊迫性，“險境”側重環境本身的危險性；
- 絕境：程度更深，指完全無出路的極端危險狀态。
應對建議
- 保持冷靜，評估風險來源；
- 尋求外部援助或制定應急計劃（如撤離、避險措施）。

擴展閱讀：法語中“危險處境”譯為“être en péril”，多用于國際援助或法律文書中。若需更多案例，可參考舉例說明。