危险处境英文解释翻译、危险处境的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 jeopardy

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【医】 risk
【经】 risk

place; plight
【医】 situation

“危险处境”在汉英词典中的核心定义为：指人或事物面临严重威胁、伤害或不可预测后果的状态，英文对应“dangerous situation”或“perilous circumstances”。该词组的语义包含三个层级：

语言学研究发现，“危险处境”在跨文化交际中存在语义偏移现象。例如在英美法律文书中，该词更多指向可量化的责任风险（Black's Law Dictionary, 11th ed.），而中文语境常包含道德评判维度（《现代汉语词典》第7版）。这种差异在国际商务谈判和条约翻译中需特别注意。

“危险处境”指人或事物处于可能遭受严重危害、损失或挑战的境地。以下是详细解释：

基本含义
- 危险：指可能引发人员伤害、财产损失或环境破坏的潜在状态；
- 处境：强调个体或群体在特定环境中所处的境况，常与不利条件相关；
- 组合后，“危险处境”表示因环境、事件或行为导致的高风险状态，如战争、自然灾害或人身安全受威胁的场景。
使用场景
- 常见于描述战争、灾难、危机事件中的群体境遇（如“难民处于危险处境”）；
- 也用于个人面临的困境，如遭遇暴力威胁、高风险作业等。
近义词与辨析
- 危境/险境：均指危险境地，但“危境”更强调紧迫性，“险境”侧重环境本身的危险性；
- 绝境：程度更深，指完全无出路的极端危险状态。
应对建议
- 保持冷静，评估风险来源；
- 寻求外部援助或制定应急计划（如撤离、避险措施）。

扩展阅读：法语中“危险处境”译为“être en péril”，多用于国际援助或法律文书中。若需更多案例，可参考举例说明。