婚約女方英文解釋翻譯、婚約女方的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sponsa

分詞翻譯：

婚約的英語翻譯：

affiance; betrothal; contract; engagement; precontract
【法】 betrothal; contract of marriage; engagement to marry; marriage promise
matrimonial vows; precontract; promise of marrage; sponsalia

女的英語翻譯：

woman

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

專業解析

"婚約女方"在漢英詞典語境中特指婚姻約定中作為承諾主體的女性一方。該詞源于中國傳統婚俗制度，其核心含義包含三個維度：

法律身份定義
依據《中華人民共和國婚姻法》司法解釋，婚約女方指已訂立婚約但未完成婚姻登記程式的女性當事人。其身份效力受《民法典》第1042條約束，婚約本身不具備強制履行效力，但涉及財産糾紛時可參照民事契約原則處理（來源：最高人民法院婚姻家庭編司法解釋）。
權利義務範疇
根據《現代漢語詞典（第7版）》第586頁釋義，婚約女方在傳統禮俗中享有接受聘禮的權利，同時承擔守約待嫁的義務。現代法律框架下，這種雙向關系轉化為自願解除權和財産返還請求權。
跨文化對照
《牛津漢英大詞典》将"婚約女方"譯為"betrothed woman"，強調其作為婚姻承諾接受方的法定地位。該譯法區别于西方"fiancée"概念，着重體現中國婚約制度中家族契約屬性與個人意願的複合特征。

網絡擴展解釋

“婚約女方”指在婚約（即訂婚）關系中作為女性的一方當事人。根據我國法律和社會習俗，婚約的核心特點及相關解釋如下：

一、婚約的定義與性質

基本概念
婚約是男女雙方以結婚為目的達成的協議，即對未來締結婚姻關系的預先約定。訂立婚約的行為稱為“訂婚”，但我國法律未将其作為結婚的必經程式，婚約本身不具有法律約束力。
法律地位
我國法律對婚約采取“既不提倡也不保護”的态度，婚約的解除無需經過法定程式，雙方自願即可。

二、婚約女方的權利與義務

權利特點
- 非強制性：婚約的履行完全依賴雙方自願，女方有權拒絕實際結婚，且無需承擔法律責任。
- 財産權益：若涉及彩禮或贈與財物，女方在特定情況下（如未登記結婚）可能需要返還，但需結合實際情況判定（注：此内容為婚姻解除後的處理，婚約階段需協商或訴訟解決）。
法律保護限制
婚約本身不受法律強制保護，但若因婚約産生財産糾紛（如彩禮争議），可依據《民法典》相關條款通過訴訟解決。

三、與婚姻中女性權利的區别

婚姻關系中的女性權利（如姓名權、社會活動自由、子女撫養權等）由《民法典》明确保障，而婚約女方的權益更多依賴雙方協商或社會習俗，法律介入較少。

“婚約女方”是訂婚關系中的女性一方，其權利和義務主要基于雙方約定，法律僅對婚約引發的財産糾紛提供有限救濟。如需進一步了解婚姻中的女性權利，可參考《民法典》相關規定。