卡片堵塞英文解釋翻譯、卡片堵塞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 card jam

分詞翻譯：

卡片的英語翻譯：

card
【計】 card
【經】 card

堵塞的英語翻譯：

build up; jam; stop up; wall up
【化】 blind plug; blockage; clog; clogging; clogup; plugging

專業解析

在漢英詞典視角下，“卡片堵塞”可拆解為兩個核心概念：

1. 卡片（kǎpiàn）

   漢語釋義：長方形硬質小紙片，用于記錄信息（如名片、賀卡、資料卡）或作為特定功能的載體（如門禁卡、電話卡）。

   英譯對應詞：card

   參考來源：

   • 《現代漢語詞典》（第7版）對“卡片”的定義
   • 牛津高階英漢雙解詞典中“card”的紙質載體義項

2. 堵塞（dǔsè）

   漢語釋義：物體阻塞通道或空間導緻無法正常流通的狀态。

   英譯對應詞：blockage 或clog

   參考來源：

   • 中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》
   • 劍橋英漢雙語詞典“blockage”的機械故障類釋義

組合語義分析

“卡片堵塞”特指卡片類物體因物理堆積或機械故障造成的阻塞現象，常見于兩類場景：

• 辦公場景：卡片文件過量堆積導緻取用系統癱瘓（例：圖書館目錄卡片盒卡滞）
• 設備故障：卡片誤入機械通道引發運行中斷（例：ATM吞卡、打印機卡紙）

  技術領域更傾向使用“card jam”作為專業術語，如銀行設備維修手冊中的故障代碼描述

權威用例佐證

中國國家标準化管理委員會《GB/T 18789-2019 自動櫃員機通用規範》将“卡片堵塞”列為設備故障類型，英譯标注為“card blockage/jam”，強調需通過物理清理或系統複位解除阻塞狀态

網絡擴展解釋

“卡片堵塞”并非固定搭配的詞彙，但可以拆解為“卡片”和“堵塞”兩部分進行綜合解釋：

一、詞語解析

1. 卡片（kǎ piàn）

   • 基本含義：指長方形的硬質小紙片或塑料片，如身份證、銀行卡、交通卡等（）。
   • 引申用法：也可代指與卡片相關的系統或設備，如讀卡器、閘機等。

2. 堵塞（dǔ sè）

   • 定義：指物體或通道被阻塞，導緻無法正常通過或運轉（）。
   • 近義詞：阻塞、梗塞；反義詞：疏通、暢通。

二、組合含義

結合兩者，“卡片堵塞”可能指以下兩種情況：

1. 物理性堵塞

   • 示例：卡片意外卡在機器（如ATM機、閘機）的插槽中，導緻設備無法正常運行（）。
   • 場景：地鐵閘機因卡片未正确插入而“卡殼”，引發通行受阻。

2. 流程性堵塞

   • 示例：卡片處理系統（如刷卡支付、門禁系統）出現故障，導緻流程中斷或人群滞留（）。
   • 場景：大量用戶同時刷卡導緻系統響應延遲，形成排隊擁堵。

三、使用建議

• 若描述具體場景，需補充上下文（如“卡片堵塞閘機”）。
• 若為比喻用法，需結合語境進一步分析（如“流程因卡片驗證環節堵塞”）。

如需更具體解釋，可提供實際用例以便精準解答。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

撥款情況報告場增加二次放射單據相符大型客機過甲酸合成網絡虹膜切開術後底段混合婚姻交接單接收二進制文件極化場紀年表編者極限篩例外原則系統氯鈣石釀鉛絲起伏多諧振動器清蛋白錳汽水分離器取暖用煤熱帶腿乳突周炎聲碼式的受控算後檢錯程式四丙基矽縮合反應套購證券讨價還價