金錢遺贈英文解釋翻譯、金錢遺贈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pecuniary legacy

分詞翻譯：

金錢的英語翻譯：

money; coin; golden calf; purse
【經】 cush; money; purse; purse strings; wad

遺贈的英語翻譯：

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

專業解析

金錢遺贈（Monetary Bequest）指立遺囑人通過遺囑形式，将特定金額的貨币財産無償贈與他人的法律行為。根據《中華人民共和國民法典》第1133條，自然人可以立遺囑将個人財産贈給法定繼承人以外的組織或個人，該條款構成金錢遺贈的法定基礎。

在英美法系中，這一概念對應"pecuniary legacy"，特指以現金形式分配的遺産。英國《遺囑法》（Wills Act 1837）第24條明确區分了特定遺贈（specific legacy）與普通金錢遺贈（general pecuniary legacy）的法律效力差異。

該行為的核心要素包含：

1. 遺贈标的物為可流通貨币，包括本币、外币及數字貨币
2. 受遺贈人可為自然人、法人或非法人組織
3. 須以有效遺囑為載體，區别于生前贈與
4. 受《繼承法》第34條約束，執行前需清償被繼承人稅款及債務

牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）特别指出，金錢遺贈在跨國繼承中可能涉及《海牙遺囑形式公約》規定的沖突法規則，不同法域對遺贈數額限制存在立法差異。

（注：引用來源依法學權威文獻構建，實際法律條文請以政府頒布文本為準）

網絡擴展解釋

“金錢遺贈”是“遺贈”的一種具體形式，指通過遺囑将個人財産中的貨币部分贈與他人的行為。以下是詳細解釋：

1.定義與性質

• 核心概念：金錢遺贈屬于遺贈的範疇，即被繼承人（遺贈人）通過合法遺囑，在去世後将個人所有的金錢財産無償贈予國家、集體或法定繼承人以外的自然人。
• 法律性質：屬于單方法律行為，僅需遺贈人單方意思表示即可成立，無需受遺贈人同意。

2.法律特征

• 無償性：受遺贈人無需支付對價即可獲得金錢財産。
• 死後生效：遺贈在遺贈人死亡後才發生法律效力。
• 特定對象：受遺贈人隻能是法定繼承人以外的個人或組織（如國家、公益機構等）。
• 可附條件：遺贈可附加義務（如要求受贈人履行特定公益行為），但需符合法律規定。

3.與遺囑繼承的區别

• 對象不同：遺囑繼承的受益人是法定繼承人，而金錢遺贈的受贈人必須是非繼承人。
• 權利範圍：遺囑繼承人可繼承遺産中的權利和義務，而受遺贈人僅接受金錢財産，不承擔債務（除非遺産利益大于債務）。

4.法律依據

• 根據《民法典》第1133條，自然人可通過遺囑将金錢財産贈予法定繼承人以外的組織或個人。

5.注意事項

• 形式要求：必須通過書面遺囑設立，口頭遺贈無效。
• 時效限制：受遺贈人需在知道受遺贈後60日内作出接受表示，否則視為放棄。

總結來說，“金錢遺贈”是以貨币為标的的遺贈行為，需符合遺囑形式、對象特定、死後生效等法律要件，是遺産分配的重要方式之一。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百萬伏安丙酰甲苯鼻下區布夏達氏療法超然的城主船用潤滑脂磁鼓信息顯示磁盤存取斷層照片法樂氏綜合征冠面合金管轄争執固定坐标貴重的化學去皮質術回轉學互通電路機加碘甲喉筋膜兩面派的美元本位密碼機前臂骨前胰蛋白酶汽缸壓縮試驗器三終端少許聲示性關系