曆史性的步驟英文解釋翻譯、曆史性的步驟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 historic step

history

measure; move; step
【計】 step
【化】 procedure
【醫】 procedure
【經】 step

"曆史性的步驟"在漢英詞典語境中通常對應"historic step"或"historic move"，指具有重大曆史轉折意義的決策或行動。該詞組包含三層核心語義：

突破性進展指突破常規發展軌迹的質變性跨越，如1997年香港政權交接被《中國日報》稱為"a historic step in the country's reunification process"，體現國家統一進程的關鍵節點。
跨時代影響強調行動對後續曆史進程的持續塑造力，參照《牛津英語詞典》對"historic"的釋義："having lasting significance in human history"。如人類登月被NASA定義為"historic leap for mankind"，其科技突破持續影響太空探索發展路徑。
不可逆決策根據《韋氏法律詞典》解釋，這類行動往往具備法律效力或制度變革功能。例如《聯合國憲章》籤署被國際法學者視為"historic legal framework establishing modern international order"。

在語用層面，該詞組多用于政治宣言（如國際條約籤署）、科技突破（如基因編輯技術CRISPR應用）及社會改革（如平權立法）三大領域，其使用需滿足三個條件：決策主體權威性、行動結果可驗證性、曆史影響可溯性。

“曆史性的步驟”是一個常用于政治、社會或文化語境中的詞組，其核心含義可拆解為以下兩點：

詞義解析：
- 曆史性：指某事件具有超越當下的深遠意義，可能成為曆史進程中的轉折點或标志性節點。
- 步驟：強調具體的行動或措施，而非抽象概念，體現為有計劃的實踐行為。
語境特點：
- 通常用于描述國家、組織或個人采取的突破性決策（如德國總理勃蘭特的“華沙之跪”），或劃時代的技術突破（如阿波羅登月）。
- 隱含着後續影響評估，即該行動需經時間檢驗才能被确認為“曆史性”，例如《巴黎協定》的籤署初期被稱為曆史性步驟，其實際成效需多年驗證。
- 常見于外交宣言或改革綱領中，例如中國“改革開放”、歐盟一體化進程等重大政策常被賦予此評價。

這個詞組的使用往往帶有前瞻性與回顧性的雙重視角：既在行動發生時強調其開創性，又在曆史書寫中确認其分水嶺地位。其本質是通過具象化的“步驟”概念，将抽象的曆史進程錨定到具體的人類實踐活動中。