微溫的英文解釋翻譯、微溫的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lukewarm; tepid
【醫】 lukewarm; tepid

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

溫的英語翻譯：

lukewarm; review; temperature; warm; warm up
【醫】 Calef.; therm-; thermo-

專業解析

在漢英詞典中，"微溫的"對應英文為"lukewarm"或"tepid"，指接近體溫的適中溫度，常用于描述液體或物體的物理狀态。牛津英語詞典将其定義為"介于冷熱之間但不極端的溫度"（Oxford English Dictionary, 2023版）。該詞也延伸至情感領域，劍橋詞典指出其可表示"缺乏熱情的态度"，如"lukewarm response"形容不冷不熱的回應（Cambridge Dictionary, 第5版）。

與"warm"相比，"lukewarm"溫度值更低，韋氏詞典測定其标準溫度區間為24°C至37°C（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）。在食品科學領域，朗文當代英語詞典特别标注該詞多用于描述飲品溫度，如"微溫的牛奶"應譯為"lukewarm milk"（Longman Dictionary of Contemporary English）。

值得注意的是，科林斯英語詞典強調"tepid"與"lukewarm"存在細微差異：前者多指"稍低于體溫的液體"，後者更傾向"接近人體自然溫度"的狀态（Collins English Dictionary, 第14版）。這種區分在醫學英語中尤為重要，如藥典常規定口服液體制劑應保持"lukewarm"狀态以保障服用安全。

網絡擴展解釋

以下是對“微溫的”一詞的詳細解釋：

一、基本含義

溫度描述
指溫度略高于常溫但未達到熱的狀态，通常用于形容液體或物體溫度。例如：
- 日語中“微溫湯（ぬるまゆ）”表示溫暾水（不冷不熱的水），而“微溫浴”指溫水浴（）。
- 英語對應詞為lukewarm 或tepid，常用于醫學或日常場景（）。
引申義
在比喻語境中，可形容态度、行為等不夠明确或缺乏熱情。例如：
- 日語中“微溫な態度”指态度溫吞、不積極（）。

二、多語言對照

英語：lukewarm（詞源來自荷蘭語leuk，原意為“微溫”，後加warm 形成複合詞，現為習慣用法）（）。
德語：類似英語，譯為lauwarm，指微溫狀态。
中文：常見于文學或口語，如“微溫的咖啡”“微溫的回應”。

三、使用場景

物理溫度：描述水溫、食物溫度等（如“微溫的牛奶”）。
抽象表達：批評某人态度含糊（如“他對改革持微溫立場”）。

如需更詳細的詞源或例句，可參考日語詞典或英語詞源解析。