兼用法英文解釋翻譯、兼用法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

syllepsis

concurrently; double; hold two or more posts concurrently; twice

usage; use
【醫】 application

在漢英詞典編撰領域，"兼用法"指漢語詞彙在不同語境下對應多個英語譯詞的現象，體現了漢語詞彙的豐富性與英語表達的語境依賴性。以下是核心解析：

動态對應關系
漢語單字或詞彙因搭配對象、語法位置或語義側重不同，需匹配不同英語詞彙。例如漢語動詞"打"在以下場景的差異化翻譯：
- 打人（hit）
- 打電話（call）
- 打光（project）
  這種一詞多譯現象反映了奈達（Eugene Nida）提出的"動态對等"理論，強調譯文需符合目标語表達習慣而非字面直譯。
語境依賴性
兼用法要求使用者根據具體語境選擇譯詞。如"開發"在"開發技術"中譯作develop，在"開發區"中譯作development zone，體現語義場理論對詞彙選擇的制約。

權威漢英詞典通過以下方式呈現兼用法：

語用标籤系統
标注使用場景（如口語/書面語）、情感色彩（褒義/貶義）及專業領域（醫學/法律），如"意思"在普通語境譯meaning，在法律文件譯intention。

語義空缺填補
漢語特有的文化負載詞（如"關系"）需采用情境化譯法：social connections（人際）、guanxi（文化專名直譯）、relationship（抽象關聯）。

“兼”在漢語中是一個多功能的字，其用法涵蓋文言文和現代漢語，主要含義包括“同時涉及多個方面”或“合并不同事物”。以下是其核心用法的分點說明：

本義與引申義
“兼”最初為會意字，象一手持兩棵莊稼（見小篆字形），本義為“同時執兩禾”。引申為同時涉及或占有多個事物，如《魚我所欲也》：“二者不可得兼，舍生而取義者也。”。
兼任與兼并
- 兼任：表示一人同時擔任多個職務，如文天祥《指南錄後序》：“予除右丞相兼樞密使。”。
- 兼并：指合并或吞并，如《過秦論》中“兼諸侯”即此意。
副詞用法
表“加倍”或“并行”，如“兼程”（加倍趕路）、“兼聽則明”（聽取多方意見）。

在古漢語中，部分字為兼詞，即一字兼含兩個詞的意義與發音，如：

“兼”的核心意義圍繞“合并”與“并行”，既可用于具體動作（如兼任、兼并），也可用于抽象表達（如兼顧、兼聽）。實際應用中需結合語境，區分其文言與現代含義。如需更多例句或擴展，可參考漢典或《文言文字典》等權威來源。