微温的英文解释翻译、微温的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lukewarm; tepid
【医】 lukewarm; tepid

分词翻译：

微的英语翻译：

decline; profound; tiny
【计】 mic-; micro-
【医】 micr-; micro-; mikro-; mu

温的英语翻译：

lukewarm; review; temperature; warm; warm up
【医】 Calef.; therm-; thermo-

专业解析

在汉英词典中，"微温的"对应英文为"lukewarm"或"tepid"，指接近体温的适中温度，常用于描述液体或物体的物理状态。牛津英语词典将其定义为"介于冷热之间但不极端的温度"（Oxford English Dictionary, 2023版）。该词也延伸至情感领域，剑桥词典指出其可表示"缺乏热情的态度"，如"lukewarm response"形容不冷不热的回应（Cambridge Dictionary, 第5版）。

与"warm"相比，"lukewarm"温度值更低，韦氏词典测定其标准温度区间为24°C至37°C（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）。在食品科学领域，朗文当代英语词典特别标注该词多用于描述饮品温度，如"微温的牛奶"应译为"lukewarm milk"（Longman Dictionary of Contemporary English）。

值得注意的是，科林斯英语词典强调"tepid"与"lukewarm"存在细微差异：前者多指"稍低于体温的液体"，后者更倾向"接近人体自然温度"的状态（Collins English Dictionary, 第14版）。这种区分在医学英语中尤为重要，如药典常规定口服液体制剂应保持"lukewarm"状态以保障服用安全。

网络扩展解释

以下是对“微温的”一词的详细解释：

一、基本含义

温度描述
指温度略高于常温但未达到热的状态，通常用于形容液体或物体温度。例如：
- 日语中“微温湯（ぬるまゆ）”表示温暾水（不冷不热的水），而“微温浴”指温水浴（）。
- 英语对应词为lukewarm 或tepid，常用于医学或日常场景（）。
引申义
在比喻语境中，可形容态度、行为等不够明确或缺乏热情。例如：
- 日语中“微温な態度”指态度温吞、不积极（）。

二、多语言对照

英语：lukewarm（词源来自荷兰语leuk，原意为“微温”，后加warm 形成复合词，现为习惯用法）（）。
德语：类似英语，译为lauwarm，指微温状态。
中文：常见于文学或口语，如“微温的咖啡”“微温的回应”。

三、使用场景

物理温度：描述水温、食物温度等（如“微温的牛奶”）。
抽象表达：批评某人态度含糊（如“他对改革持微温立场”）。

如需更详细的词源或例句，可参考日语词典或英语词源解析。