危亡英文解釋翻譯、危亡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in peril

分詞翻譯：

危的英語翻譯：

danger; dying; endanger; high; proper

亡的英語翻譯：

conquer; deceased; ***; flee; lose

專業解析

“危亡”是一個漢語詞彙，其核心含義指面臨滅亡的危險境地或危急存亡的狀态，通常用于描述國家、民族、政權或文明等處于生死存亡關頭的嚴峻形勢。

從漢英詞典角度解析其詳細含義：

字義分解與核心概念：
- 危 (wēi)：本義指高而陡峭，引申為危險、危急、不安全。英文可對應：danger, peril, hazard, critical, precarious。
- 亡 (wáng)：本義指逃離、出走，引申為滅亡、消亡、丢失、死亡。英文可對應：perish, die, lose, destruction, ruin。
- 危亡 (wēiwáng)：兩字結合，強調一種迫在眉睫、關乎生死存亡的極端危險狀态。它描述的不僅是存在危險，而是危險已嚴重到可能直接導緻徹底覆滅、不複存在的地步。英文常譯為：peril, doom, in imminent danger of extinction/collapse, facing extinction, at stake (for survival)。
典型語境與用法：
- 國家/民族層面：這是“危亡”最常用的語境。指國家主權、領土完整、民族獨立受到嚴重威脅，面臨被侵略、征服或分裂的危險。例如：“民族危亡之際”、“國家危亡之秋”。英文表述如：national peril, the nation is in peril, the survival of the nation is at stake。
- 政權/朝代層面：指統治政權或王朝統治不穩，面臨被推翻、颠覆的危險。例如：“王朝危亡”。英文表述如：the regime is on the brink of collapse, the dynasty faced doom。
- 文明/文化層面：指某種文化、傳統或價值體系面臨失傳、被同化或徹底消失的危險。例如：“文化危亡”。英文表述如：the survival of the culture is threatened, cultural extinction。
- 抽象概念：有時也可用于形容某種事業、理想或重要事物面臨徹底失敗或毀滅的危險。例如：“革命事業危亡”。英文表述如：the cause is in jeopardy, facing ruin。
語義強度與情感色彩：
- “危亡”具有極強的語義強度，表達的是一種最高級别的危機狀态，遠超一般的“危險”或“危機”。
- 它帶有緊迫感、嚴重性和悲壯色彩，常喚起人們救亡圖存、奮起抗争的情感。它不僅僅描述現狀，更暗示着如果不采取行動，滅亡将是必然結果。
英文對應詞的細微差别：
- Peril: 強調嚴重且迫近的危險，常指可能導緻重大損失或毀滅的危險，非常契合“危亡”的核心含義。
- Doom: 更強調不可避免的厄運、毀滅或死亡，帶有宿命論的色彩，常用于描述最終結局。
- Imminent danger of extinction/collapse: 直接點明“即将滅亡/崩潰的危險”，是描述“危亡”狀态的清晰解釋。
- At stake (for survival): 強調生存本身成為賭注，面臨喪失的風險，適用于表達存亡攸關的語境。
- Facing extinction: 直指面臨消亡的境地。

權威性參考與來源依據：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“危亡”的權威定義為：“（國家、民族）接近于滅亡的危險局勢。” 這清晰界定了其核心使用場景（國家民族）和核心含義（接近于滅亡的危險）。來源依據：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語詞典》是漢語規範化的權威工具書。
《漢英大詞典》（第3版）：提供的主要英文對應詞包括：peril; doom; in imminent danger of extinction。這印證了“危亡”在英語中最貼切的對應表達。來源依據：吳光華主編的《漢英大詞典》是規模最大、收詞最全的漢英詞典之一，具有廣泛影響力。
經典文獻與曆史語境： “危亡”一詞在中國曆史文獻中頻繁出現，尤其是在描述國家民族遭遇外敵入侵或内部動蕩的危急時刻（如近代中國遭受列強侵略時期，“中華民族到了最危險的時候”即指危亡關頭）。其使用承載着深厚的曆史文化内涵和民族情感。來源依據：中國曆史典籍、近現代曆史文獻及愛國主義教育材料中廣泛使用該詞，其含義在具體曆史語境中得到深刻體現。例如，《左傳》中已有“國之危亡”的表述。
語言學研究：對漢語複合詞的研究表明，“危亡”屬于并列式複合詞，兩個語素“危”和“亡”意義相近且相互強化，共同構成一個表示極端危險狀态的整體概念。來源依據：漢語詞彙學、構詞法研究的相關學術著作與論文（如符淮青《現代漢語詞彙》等）。

“危亡”是一個承載着沉重曆史感和緊迫感的漢語詞彙，專指國家、民族、政權或文明等面臨迫在眉睫、關乎生死存亡的極端危險狀态。其英文核心對應詞是peril和doom，具體表述可用in imminent danger of extinction/collapse或facing extinction。理解該詞需把握其極高的語義強度、特定的使用語境（尤其是國家民族層面）以及蘊含的救亡圖存的情感號召力。其釋義和用法得到了《現代漢語詞典》、《漢英大詞典》等權威辭書的明确界定，并在中國曆史文化和語言研究中具有深厚的根基。

網絡擴展解釋

“危亡”是一個漢語詞彙，主要用于描述國家、民族或群體面臨接近滅亡的危急局勢。以下是詳細解釋：

一、基本含義

指國家、民族等處于即将滅亡的極度危險狀态。例如：

民族危亡：指民族存續受到嚴重威脅；
國家危亡：形容國家面臨被颠覆或消亡的危機。

二、用法與搭配

常見搭配：常與“挽救”“面臨”“局勢”等詞連用，如“挽救民族危亡”“面臨危亡關頭”。
語境特點：多用于曆史、政治或社會分析中，強調局勢的緊迫性和嚴重性。

三、古籍與曆史用例

《荀子·富國》提到：“百姓曉然皆知其污漫暴亂而将大危亡也”，指百姓意識到混亂将導緻國家危亡。
《史記·郦生陸賈列傳》記載：“不下漢王，危亡可立而待也”，形容不歸順漢王則滅亡在即。

四、現代應用

現代語境中，該詞常用于強調民族或國家的存續危機。例如毛澤東在《質問國民黨》中呼籲“共同挽救民族于危亡”。

五、近義詞與反義詞

近義詞：危殆、危急、存亡；
反義詞：興盛、安定、穩固。

如需查看更多書法作品或古籍原文，可參考相關搜索來源。