侵犯某人權利英文解釋翻譯、侵犯某人權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 invasion of sb's right

分詞翻譯：

侵犯的英語翻譯：

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【計】 infringement
【經】 infringement

某的英語翻譯：

certain; some

人權的英語翻譯：

【經】 human right; human rights

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

"侵犯某人權利"在漢英詞典中的核心釋義是指非法幹涉或損害他人依法享有的權利或利益。其詳細含義可從以下角度闡釋：

一、法律層面釋義

指個人或組織違反法律規定，通過作為或不作為的方式，侵害他人受法律保護的人身權、財産權、知識産權等法定權益。例如：

人身權侵犯：如诽謗（損害名譽權）、非法拘禁（限制人身自由）
財産權侵犯：如盜竊、強占他人財物
知識産權侵犯：如盜用專利、抄襲作品
來源：《元照英美法詞典》，北京大學出版社

二、英文對應術語

動詞短語：Infringe on/upon one's rights
例：The new policy may infringe on citizens' privacy rights.

近義表達：
- Violate one's rights（強調違反法律或道德）
- Encroach on one's rights（側重漸進性侵害）
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版

三、構成侵權的關鍵要素

根據法學理論，構成權利侵犯需滿足：

行為違法性：加害行為違反法律禁止性規定（如《民法典》第1167條）
損害事實：造成實際人身、財産或精神損害
因果關系：侵權行為直接導緻損害結果
主觀過錯：行為人存在故意或過失
來源：中國《侵權責任法》第6條

四、權利保護的法律依據

國際公約：《世界人權宣言》第17條明确財産權不受任意剝奪（聯合國官網）
中國法律：《憲法》第33條保障公民基本權利，《民法典》第109-111條細化人格權保護
來源：全國人民代表大會官網《中華人民共和國民法典》

五、典型場景示例

侵權類型	行為表現	法律後果
隱私權侵犯	擅自公開他人病曆記錄	賠禮道歉、賠償精神損害撫慰金
著作權侵犯	未授權轉載網絡文章	停止侵害、賠償經濟損失
消費者權侵犯	銷售摻雜假貨的商品	退一賠三、行政處罰

權威參考：
關于權利邊界的界定，可參見《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）對"Right"的法律定義："a legally enforceable claim that another will do or will not do a given act"。

網絡擴展解釋

侵犯某人權利在法律上稱為侵權行為，指行為人因過錯或法律規定侵害他人人身、財産或知識産權等合法權益，需承擔民事或刑事責任的行為。以下是具體解析：

一、核心定義

法律定性
侵權行為是違反法定義務或社會公共準則，導緻他人權益受損的違法行為。根據《民法典》，其核心包括：
- 過錯責任：行為人主觀存在故意或過失（如故意傷害他人）。
- 無過錯責任：即使無過錯，但法律規定需承擔責任（如産品缺陷緻損）。
權益範圍
涵蓋人身權（生命權、健康權、隱私權等）、財産權（物權、債權等）及知識産權（專利、著作權等）。

二、構成要件

侵權行為需滿足以下條件（）：

加害行為：作為（如毆打）或不作為（如未履行安全保障義務）。
損害事實：造成實際損失（身體傷害、財産損失等）。
因果關系：行為與損害間存在直接或間接聯繫。
主觀過錯：故意或過失（部分特殊侵權無需過錯）。

三、常見類型

人身權侵害
- 身體權：如毆打緻傷。
- 名譽權：诽謗、侮辱。
- 隱私權：非法公開個人信息。
財産權侵害
- 直接損害：盜竊、毀壞財物。
- 間接損害：侵占他人經營收益。
知識産權侵害
- 盜用專利技術、抄襲作品等。

四、法律責任

民事責任
- 賠償損失（醫療費、精神損害賠償等）。
刑事責任
- 嚴重侵權可能構成犯罪（如故意傷害罪、诽謗罪）。

五、被侵權人權利

受害人可依法要求停止侵害、消除影響、賠禮道歉及賠償損失。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考《民法典》第1165條及相關司法解釋。