從漢英詞典角度解析，“繁榮的”作為形容詞，主要對應英文詞彙prosperous 和thriving，描述一種蓬勃發展、興旺昌盛的狀态。以下是詳細釋義與例證：
經濟/社會層面（Prosperous）
指經濟活躍、商業興盛、物質財富增長的狀态。
例：繁榮的經濟（a prosperous economy）、繁榮的市場（a prosperous market）
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
文化/生态層面（Thriving）
強調事物充滿活力、持續增長，如文化繁榮（thriving culture）、繁榮的生态系統（thriving ecosystem）。
例：這座城市擁有繁榮的藝術氛圍（The city has a thriving arts scene）。
來源：柯林斯英漢雙解詞典
動詞形式（Prosper/Thrive）
“繁榮”作動詞時譯為prosper（側重成功）或thrive（側重茁壯成長）。
例：企業繁榮發展（The business thrives/prospers）。
來源：《朗文當代高級英語辭典》
固定搭配
經濟領域
“改革開放後，中國進入了經濟繁榮期。”
(After reform and opening-up, China entered a period of economic prosperity.)
來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版）
文化領域
“唐代是詩歌創作繁榮的時代。”
(The Tang Dynasty was a thriving era for poetry creation.)
來源：北京大學《漢英綜合大詞典》
| 英文詞彙 | 語義側重 | 典型場景 |
|---|---|---|
| Prosperous | 物質財富與整體成功 | 國家、企業、家庭 |
| Thriving | 生命力與持續增長 | 生态、社區、新興産業 |
| Flourishing | 健康、活躍的發展 | 藝術、文化、學術 |
說明：以上釋義與例證綜合參考權威漢英詞典及語言學資料，具體出版信息可查閱：
“繁榮”是一個漢語詞彙，讀音為fán róng，具有以下多維度含義：
形容詞用法
指經濟、事業等蓬勃發展，呈現昌盛狀态。例如：
動詞用法
表示通過行動促進發展，如“繁榮經濟”“繁榮文化藝術事業”。
詞源與曆史
最早見于晉代葛洪《抱樸子·博喻》：“甘雨膏澤，嘉生所以繁榮也”，原指草木茂盛，後引申至社會、經濟領域。
使用場景辨析
與“繁華”不同，“繁榮”多用于抽象事物（如經濟、文化），而“繁華”側重具體場景（如街道、集市）。例如：
在古典經濟學中，繁榮被視為經濟長期運行的理想狀态，接近潛在産出水平。
巴彬斯奇氏法步出疹單一貨币限制對碘苯磺酸亞汞亨－索二氏檢氨基酸氮法解剖學總論積分反應器緊密度核驗極期出汗吉托皂甙元即位決定性證據開關設備抗紅細胞凝集素康拉孫殘炭瀝青塗料漏記邁内特氏細胞梅甙膜孔電析強制仲裁解決切餅機請人代為清償債務去磁場色譜圖上腹部太特種配合劑同步計數器