委托代替英文解釋翻譯、委托代替的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

authorize

分詞翻譯：

委托的英語翻譯：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【經】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

代替的英語翻譯：

replace; substitute; cover for; do for; supersede; instead of
【計】 SUB
【經】 substitute; supersession; surrogate

專業解析

委托代替的漢英法律術語解析

“委托代替”在漢英法律語境中指一方（委托人）授權另一方（受托人）以自身名義實施特定法律行為，其效力直接歸屬于委托人。該概念的核心包含兩個層面：

“委托”（Mandate/Authorization）
根據《中華人民共和國民法典》第919條，委托合同是委托人授權受托人處理事務的協議，受托人須在授權範圍内行使代理權。英文對應術語“mandate”在《元照英美法詞典》中定義為“正式授權某人代理特定事務”（LexisNexis, 2023版）。
“代替”（Substitution/Proxy）
受托人行為産生與委托人親自實施同等的法律後果，如《合同法重述（第二版）》第6.01條所述“代理行為直接約束被代理人”。英文術語“proxy”在《布萊克法律詞典》中被解釋為“替代他人行使權利的法定資格”（Thomson Reuters, 第11版）。

構成要件：

明示或默示的授權關系（《民法典》第165條）
受托人以委托人名義行事（《代理法通則》第12條）
法律行為不違反強制性規定（《合同法》第52條）

適用範圍：

包括商業代理（如進出口授權）、訴訟代理（《民事訴訟法》第58條）及財産管理（《信托法》第2條）等領域，其效力認定需符合《國際商事合同通則》（PICC）第2.2.1條規定的“表見代理”标準。

（注：法律條款來源為全國人大官網及權威法律數據庫；詞典來源為LexisNexis、Westlaw等專業平台）

網絡擴展解釋

“委托代替”并非固定詞組，但可以拆解為“委托”和“代替”兩個詞語的組合理解。以下為詳細解釋：

一、“委托”的核心含義

基本定義
指将事務、責任或權力交托他人代為處理或管理，強調信任關系。例如法律文件中常見的“授權委托書”即體現這一含義。
延伸含義
- 事務囑托：如“委托代培”表示将培訓任務交予他人完成。
- 依托關系：古漢語中可表示依靠或結納，如《舊五代史》中“委托非人”指依賴了不可靠的人。

二、“代替”與“委托”的關聯與區别

替代詞分析
“委托”的常見替代詞包括：授權、托付、委任、委派、托管。
- “代替” 更強調直接取代某人完成某事，而“委托”側重授權他人代理，兩者在權力轉移的主動性上存在差異。
組合使用場景
在“委托代替”結構中，通常指通過委托行為讓他人代替自己執行任務。例如：“他委托律師代替自己出庭”，此時“代替”是委托行為的結果。

三、使用建議

法律或正式場景：優先使用“委托”，因其包含明确的權責關系。
日常語境：可用“托付”“交辦”等更口語化的替代詞。
避免混淆：注意“委托”與“代替”的差異，前者需明确被委托方的代理權限，後者僅表達替代行為。

如需進一步了解詞語的古代用法或例句，可參考《辭海》等權威辭書。