權力義務行為英文解釋翻譯、權力義務行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jural act

分詞翻譯：

權力的英語翻譯：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

權力義務行為是法學領域中的核心概念，指在法律關系中主體依法享有的權利（right）與承擔的義務（duty）所構成的規範化行為體系。根據《元照英美法詞典》定義，其本質是"法律主體通過意思表示設立、變更或終止權利義務關系的合法行為"（來源：《元照英美法詞典》第3版）。

從漢英法律術語對比看：

"權力"對應英文"power"或"authority"，特指法律授予的支配能力。例如《中華人民共和國憲法》第五十七條明确全國人民代表大會作為最高國家權力機關行使立法權。
"義務"在英文中譯為"obligation"，包含作為義務（positive duty）與不作為義務（negative duty）。民法總則第一百三十一條規定民事主體行使權利時應履行法律規定的義務。
"行為"的英譯"act"強調法律事實的構成要件，需符合主體適格、意思表示真實、内容合法三大要素。

該概念在合同法領域體現最為典型。根據《民法典》第四百六十四條，合同訂立需包含權利義務的合意，且受法律強制力保障。國際比較法研究顯示，英美法系更強調"consideration"（對價）作為權利義務生效要件，而大陸法系側重意思表示完整性（來源：Comparative Law in a Global Context, Cambridge University Press）。

網絡擴展解釋

根據您的問題“權力義務行為”，推測可能存在筆誤，實際應為“權利義務行為”。以下結合法律概念和不同來源信息進行綜合解釋：

一、權利與義務的定義

權利
- 指法律賦予公民或法人實現其利益的資格，表現為主動行使權（如言論自由、財産支配）或要求他人作為/不作為（如要求商家提供合格商品）。
- 核心特征：利益性（保障個人或集體利益）和自由選擇性（可自主決定是否行使）。
義務
- 指法律或道德要求個體必須履行的責任，表現為必須作為（如納稅、贍養父母）或禁止作為（如不得侵犯他人隱私）。
- 核心特征：強制性（違反可能承擔法律責任）和被動性（通常對應他人的權利主張）。

二、權利與義務的關系

統一性
兩者互為存在前提。例如，消費者享有知情權（權利），商家則需提供真實信息（義務）。
對等性
在特定法律關系中，一方的權利往往是另一方的義務。如勞動者獲得報酬的權利，對應雇主支付工資的義務。
界限性
權利行使不得損害他人合法權益（如言論自由不可诽謗），義務履行也需符合法律規範（如防衛過當可能違法）。

三、行為層面的體現

類型	權利行為	義務行為
主動/被動	可自主選擇行使（如放棄繼承權）	必須履行（如遵守交通規則）
法律後果	受保護（如起訴維權）	違反将追責（如逃稅受行政處罰）
典型場景	籤訂合同、主張損害賠償	服兵役、配合司法機關調查

四、補充說明

與“權力”的區别：權利（Right）屬于個人或組織，權力（Power）多指公職人員的職權。
道德義務：如見義勇為雖非法定義務，但可能構成道德義務。

如需進一步了解具體法律條文，可參考《憲法》《民法典》中關于權利義務的章節。