委托代替英文解释翻译、委托代替的近义词、反义词、例句

英语翻译：

authorize

分词翻译：

委托的英语翻译：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【经】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

代替的英语翻译：

replace; substitute; cover for; do for; supersede; instead of
【计】 SUB
【经】 substitute; supersession; surrogate

专业解析

委托代替的汉英法律术语解析

“委托代替”在汉英法律语境中指一方（委托人）授权另一方（受托人）以自身名义实施特定法律行为，其效力直接归属于委托人。该概念的核心包含两个层面：

“委托”（Mandate/Authorization）
根据《中华人民共和国民法典》第919条，委托合同是委托人授权受托人处理事务的协议，受托人须在授权范围内行使代理权。英文对应术语“mandate”在《元照英美法词典》中定义为“正式授权某人代理特定事务”（LexisNexis, 2023版）。
“代替”（Substitution/Proxy）
受托人行为产生与委托人亲自实施同等的法律后果，如《合同法重述（第二版）》第6.01条所述“代理行为直接约束被代理人”。英文术语“proxy”在《布莱克法律词典》中被解释为“替代他人行使权利的法定资格”（Thomson Reuters, 第11版）。

构成要件：

明示或默示的授权关系（《民法典》第165条）
受托人以委托人名义行事（《代理法通则》第12条）
法律行为不违反强制性规定（《合同法》第52条）

适用范围：

包括商业代理（如进出口授权）、诉讼代理（《民事诉讼法》第58条）及财产管理（《信托法》第2条）等领域，其效力认定需符合《国际商事合同通则》（PICC）第2.2.1条规定的“表见代理”标准。

（注：法律条款来源为全国人大官网及权威法律数据库；词典来源为LexisNexis、Westlaw等专业平台）

网络扩展解释

“委托代替”并非固定词组，但可以拆解为“委托”和“代替”两个词语的组合理解。以下为详细解释：

一、“委托”的核心含义

基本定义
指将事务、责任或权力交托他人代为处理或管理，强调信任关系。例如法律文件中常见的“授权委托书”即体现这一含义。
延伸含义
- 事务嘱托：如“委托代培”表示将培训任务交予他人完成。
- 依托关系：古汉语中可表示依靠或结纳，如《旧五代史》中“委托非人”指依赖了不可靠的人。

二、“代替”与“委托”的关联与区别

替代词分析
“委托”的常见替代词包括：授权、托付、委任、委派、托管。
- “代替” 更强调直接取代某人完成某事，而“委托”侧重授权他人代理，两者在权力转移的主动性上存在差异。
组合使用场景
在“委托代替”结构中，通常指通过委托行为让他人代替自己执行任务。例如：“他委托律师代替自己出庭”，此时“代替”是委托行为的结果。

三、使用建议

法律或正式场景：优先使用“委托”，因其包含明确的权责关系。
日常语境：可用“托付”“交办”等更口语化的替代词。
避免混淆：注意“委托”与“代替”的差异，前者需明确被委托方的代理权限，后者仅表达替代行为。

如需进一步了解词语的古代用法或例句，可参考《辞海》等权威辞书。