威慑力量英文解释翻译、威慑力量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 deterrence

分词翻译：

威慑的英语翻译：

deter; overawe; terrorize with military force

力量的英语翻译：

strength; force; potency; power; vigour
【法】 driving

专业解析

“威慑力量”作为军事与外交领域核心概念，其汉英对应表述为“deterrent force”或“deterrence power”。该术语指通过展示军事实力、战略部署或政策声明，使潜在对手因顾虑严重后果而放弃采取敌对行动的能力体系。

从权威词典定义角度，《现代汉语词典（第7版）》将其解释为“通过显示武力或实力使对方不敢发动攻击的力量”（中国社会科学院语言研究所，2016），对应的英文释义可参考《牛津英汉双解大词典》中“deterrence”词条：“the action of discouraging an action or event through instilling doubt or fear of consequences”。

国际关系理论中，该概念包含三个核心要素：

可信的报复能力（如核武库建设）
明确的威慑声明（如国防白皮书发布）
有效的传达机制（如军事演习展示）

典型案例包括冷战时期的“相互确保摧毁战略”（Mutual Assured Destruction），该战略通过美苏双方核威慑力量的平衡，维持了战略稳定格局。现代应用则延伸至网络战、太空武器等新兴领域，体现威慑理论的动态发展特征。

学术研究方面，托马斯·谢林（Thomas Schelling）在《冲突的战略》中提出“威慑力量的有效性取决于承诺的可信度与报复的精确度”（哈佛大学出版社，1960），该论述被广泛引用于现代威慑策略分析。

网络扩展解释

威慑力量是一个军事和政治术语，其核心含义是通过展示或拥有强大的军事能力来遏制潜在对手的敌对行动。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义指能够实施大规模毁灭性打击的武器系统及军事力量，主要包括核武器、远程导弹、战略轰炸机等战略攻击性武器，以及执行战略任务的军队。

二、核心组成

战略武器：核武器作为典型代表，具有"二次打击能力"的核潜艇、洲际导弹等；
常规力量：包括战略空军、航母战斗群等远程投送能力；
军事部署：前沿基地、快速反应部队等实战化配置。

三、威慑机制通过"实力展示+使用决心"的双重信号传递，使对手预判到采取敌对行动将付出难以承受的代价。这种威慑效果取决于三个要素：

可信的报复能力
明确的威慑意图
有效的信息传递

四、历史背景冷战期间，美苏通过扩充核武库、发展"三位一体"核打击力量（陆基导弹、战略轰炸机、核潜艇）形成相互威慑格局，这种"恐怖平衡"客观上避免了全面战争爆发。

其他领域延伸在金融领域，该词被引申为描述市场中的风险警示效应，但此用法属于非主流引申义。

如需查看具体案例或更完整的历史演变，可参考沪江词典和BMCX词库的原始词条。