得意揚揚的英文解釋翻譯、得意揚揚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

triumphant

分詞翻譯：

得意揚揚的英語翻譯：

ride high

專業解析

"得意揚揚"（也寫作"得意洋洋"）是一個漢語成語，形容人因成功或滿足而神氣十足、心滿意足、非常驕傲的樣子。其核心在于表達一種因自我感覺良好或取得成就而流露出的、有時甚至帶點炫耀意味的喜悅神态。

從漢英詞典的角度來看，其釋義和對應的英文翻譯通常如下：

核心釋義與英文對應詞：
- 形容非常稱心如意，神氣十足的樣子。英文最常用的對應詞是proud and self-satisfied 或elated，強調因成功或優越感而産生的驕傲和滿足。
- 形容得意時神氣十足的姿态。英文可譯為triumphant，突出勝利或成功後的得意狀态；或beaming with pride / beaming with self-satisfaction，形象地描繪出滿面春風、喜形于色的樣子。
- 形容十分得意的樣子（有時含貶義）。英文可用cocky 或smug，這時更強調那種可能令人生厭的、過分自信或自鳴得意的神态。Complacent 則強調滿足現狀、不思進取的得意。
權威詞典釋義參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：形容非常得意的樣子。英文參考翻譯： immensely proud; triumphant; exultant 。來源：該釋義可參考商務印書館官方線上資源或權威出版物（例如：商務印書館《現代漢語詞典》介紹，具體頁面需查閱實體書或授權電子版）。
- 《漢英大詞典》（第3版）吳光華主編上海譯文出版社：提供多種英文翻譯，如： look triumphant; be immensely proud with success; be in high feather; be proud and self-satisfied; be puffed up with pride; be like the cat that swallowed the canary 。來源：該詞典是漢英翻譯領域的權威工具書（例如：上海譯文出版社相關介紹）。
- 《牛津英漢漢英詞典》商務印書館 & 牛津大學出版社：通常提供簡潔的核心英文對應詞，如：triumphant; exultant; cocky; complacent; beaming with pride。來源：牛津大學出版社官方線上詞典或合作出版物（例如：Oxford Languages 相關條目需訂閱查詢）。
用法與例句：
- 中文例句：他考試得了第一名，得意揚揚地走回家。/ 不要因為一點小成績就得意揚揚。
- 英文例句 (對應翻譯)： He came hometriumphant after winning first prize in the exam. / Don't getcocky just because of a small achievement. / She wasbeaming with pride when she showed us her medal.
近義詞辨析：
- 得意忘形：強調高興得失去了常态，控制不住自己，程度更深，常帶貶義。
- 沾沾自喜：側重于對自己微不足道的成績或優點感到滿意，也常帶貶義。
- 神氣活現：強調神态得意、傲慢，多用于描述外表舉止。
- “得意揚揚” 更側重于描繪因滿足或成功而流露出的那種明顯的、神采飛揚的得意神态，其貶義程度取決于具體語境。

“得意揚揚”在漢英詞典中的核心解釋是描述一種因滿足、成功或自感優越而産生的、溢于言表的驕傲和喜悅神态，其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞語，如proud and self-satisfied, triumphant, elated, cocky, smug, beaming with pride 等。

網絡擴展解釋

“得意揚揚”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

基本含義
形容人因成功或滿足而表現出非常得意的神态，帶有自我滿足或沾沾自喜的意味。
出處與演變
最早出自西漢司馬遷《史記·管晏列傳》：“意氣揚揚，甚自得也。”。後世文學作品如清代《紅樓夢》《三俠五義》也沿用此詞，例如《紅樓夢》中描述寶蟾“得意洋洋”的場景。
用法與語法
- 詞性：中性成語，可作狀語或定語。
- 結構：補充式成語（如“得意”補充說明“揚揚”的狀态）。
- 注意：書寫時“意”不可誤作“義”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：得意洋洋、自鳴得意、躊躇滿志。
- 反義詞：垂頭喪氣、灰心喪氣。
例句
- 他考試得了滿分，得意揚揚地向同學炫耀。
- 《三俠五義》中描述：“見這明公說的得意揚揚，全不管行得行不得。”。

若需更多例句或語境分析，可參考《史記》《紅樓夢》等文獻原文或權威詞典。