查封帳戶英文解釋翻譯、查封帳戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sequestered account

分詞翻譯：

查封的英語翻譯：

close down; seal up
【經】 arrestment; attaching; attachment; sequestration

帳戶的英語翻譯：

account

專業解析

查封賬戶（Cháfēng Zhànghù / Freezing of Account）

法律定義

指司法機關或行政機關依法限制賬戶持有人使用資金的法律強制措施。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第242條，法院可對被執行人存款、債券等財産采取查封措施，以防止財産轉移（最高人民法院司法解釋）。其核心特征是暫時性控制，區别于永久性沒收。

執行流程

申請與裁定：債權人向法院提交申請，法院審查後籤發《查封裁定書》。
通知金融機構：法院向銀行/支付機構送達協助執行通知書，要求凍結賬戶（《金融機構協助查詢、凍結、扣劃工作管理規定》第8條）。
效力範圍：通常僅凍結賬戶可用餘額，不影響資金流入；查封期限一般不超過2年，可續封。

法律依據

《民事訴訟法》第100條：訴前保全中，利害關系人可申請財産保全。
《刑事訴訟法》第144條：偵查機關為調查犯罪可凍結涉案賬戶。
《稅收征收管理法》第38條：稅務機關對逾期未繳稅款者可凍結銀行存款。

常見場景

債務糾紛中債權人申請財産保全；
涉嫌洗錢、詐騙等刑事案件的偵查階段；
企業逃稅、欠繳罰款時的行政強制措施。

與“凍結賬戶”的術語辨析

在漢英法律文本中，“查封賬戶”與“凍結賬戶”（Account Freeze）常互換使用，但嚴格而言：

查封（Seizure）多針對實物資産（如房産、設備）；
凍結（Freezing）專指限制資金流動（《元照英美法詞典》定義）。

權威參考來源

最高人民法院《關于人民法院民事執行中查封、扣押、凍結財産的規定》
中國人民銀行《金融機構協助查詢、凍結、扣劃工作管理規定》
《元照英美法詞典》（法律出版社）
《英漢法律詞典》（法律出版社）
《中華人民共和國民事訴訟法》及司法解釋彙編

網絡擴展解釋

查封賬戶是指司法機關依法對個人或機構的銀行賬戶采取臨時性限制措施，禁止賬戶資金轉移或交易的行為。以下是關鍵解釋：

一、法律依據與適用情形

財産保全措施
在民事訴訟中，若原告申請財産保全且法院認為有必要，可查封被告賬戶以防止財産轉移。例如，當被告可能逃避債務履行時，法院可依《民事訴訟法》相關規定采取查封措施。
強制執行手段
法院判決生效後，若被執行人拒不履行義務，賬戶可能被查封以強制其執行。

二、查封期限規定

銀行存款：最長不超過1年（可申請延長）；
動産：不超過2年；
不動産及其他財産權：不超過3年。

三、查封後的法律效力

賬戶狀态：賬戶處于“隻進不出”或完全凍結狀态，禁止資金交易；
財産使用權：查封期間可繼續使用實物財産（如房屋），但禁止轉讓或抵押。

四、解封途徑

提供替代擔保：通過提交等值且更易執行的財産，申請變更查封标的；
申請複議：對查封裁定不服時，可在5日内向法院申請複議；
履行義務或達成和解：履行判決義務後，法院應解除查封。

五、注意事項

查封需嚴格遵循法定程式，包括制作筆錄、列明查封清單等；
若因自然災害等不可抗力導緻經濟困難，可申請解封或延期。

如需進一步了解法律條文細節，可參考《民事訴訟法》及其司法解釋。