查封帐户英文解释翻译、查封帐户的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sequestered account

分词翻译：

查封的英语翻译：

close down; seal up
【经】 arrestment; attaching; attachment; sequestration

帐户的英语翻译：

account

专业解析

查封账户（Cháfēng Zhànghù / Freezing of Account）

法律定义

指司法机关或行政机关依法限制账户持有人使用资金的法律强制措施。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第242条，法院可对被执行人存款、债券等财产采取查封措施，以防止财产转移（最高人民法院司法解释）。其核心特征是暂时性控制，区别于永久性没收。

执行流程

申请与裁定：债权人向法院提交申请，法院审查后签发《查封裁定书》。
通知金融机构：法院向银行/支付机构送达协助执行通知书，要求冻结账户（《金融机构协助查询、冻结、扣划工作管理规定》第8条）。
效力范围：通常仅冻结账户可用余额，不影响资金流入；查封期限一般不超过2年，可续封。

法律依据

《民事诉讼法》第100条：诉前保全中，利害关系人可申请财产保全。
《刑事诉讼法》第144条：侦查机关为调查犯罪可冻结涉案账户。
《税收征收管理法》第38条：税务机关对逾期未缴税款者可冻结银行存款。

常见场景

债务纠纷中债权人申请财产保全；
涉嫌洗钱、诈骗等刑事案件的侦查阶段；
企业逃税、欠缴罚款时的行政强制措施。

与“冻结账户”的术语辨析

在汉英法律文本中，“查封账户”与“冻结账户”（Account Freeze）常互换使用，但严格而言：

查封（Seizure）多针对实物资产（如房产、设备）；
冻结（Freezing）专指限制资金流动（《元照英美法词典》定义）。

权威参考来源

最高人民法院《关于人民法院民事执行中查封、扣押、冻结财产的规定》
中国人民银行《金融机构协助查询、冻结、扣划工作管理规定》
《元照英美法词典》（法律出版社）
《英汉法律词典》（法律出版社）
《中华人民共和国民事诉讼法》及司法解释汇编

网络扩展解释

查封账户是指司法机关依法对个人或机构的银行账户采取临时性限制措施，禁止账户资金转移或交易的行为。以下是关键解释：

一、法律依据与适用情形

财产保全措施
在民事诉讼中，若原告申请财产保全且法院认为有必要，可查封被告账户以防止财产转移。例如，当被告可能逃避债务履行时，法院可依《民事诉讼法》相关规定采取查封措施。
强制执行手段
法院判决生效后，若被执行人拒不履行义务，账户可能被查封以强制其执行。

二、查封期限规定

银行存款：最长不超过1年（可申请延长）；
动产：不超过2年；
不动产及其他财产权：不超过3年。

三、查封后的法律效力

账户状态：账户处于“只进不出”或完全冻结状态，禁止资金交易；
财产使用权：查封期间可继续使用实物财产（如房屋），但禁止转让或抵押。

四、解封途径

提供替代担保：通过提交等值且更易执行的财产，申请变更查封标的；
申请复议：对查封裁定不服时，可在5日内向法院申请复议；
履行义务或达成和解：履行判决义务后，法院应解除查封。

五、注意事项

查封需严格遵循法定程序，包括制作笔录、列明查封清单等；
若因自然灾害等不可抗力导致经济困难，可申请解封或延期。

如需进一步了解法律条文细节，可参考《民事诉讼法》及其司法解释。