英語翻譯：

【經】 quarantine anchorage

分詞翻譯：

檢疫的英語翻譯：

quarantine
【醫】 quarantine

錨的英語翻譯：

anchor
【電】 anchor

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

檢疫錨地的漢英詞典釋義與詳解

一、定義與核心功能

檢疫錨地（Quarantine Anchorage）指港口當局劃定的、供入境船舶臨時停泊并接受衛生檢疫的特定水域。其核心功能包括：

• 隔離待檢船舶：在未獲得檢疫許可前，船舶需在此錨泊，禁止人員、貨物上下船（《國際衛生條例》要求）。
• 疾病防控：防止傳染病通過船舶傳入，保障港口公共衛生安全。

二、法律依據與權威定義

根據世界衛生組織（WHO）《國際衛生條例（2005）》及中國《國境衛生檢疫法》，檢疫錨地是法定檢疫區域。例如：

• 《英漢航海科技詞典》定義其為：“專供船舶接受入境衛生檢疫的錨地，通常位于港口入口處”。
• 《海事術語漢英對照詞典》強調其強制性：“未經檢疫許可，船舶不得離開檢疫錨地或進行作業”。

三、操作流程與技術要求

1. 錨地選址：遠離主航道和人口密集區，具備避風條件與水深要求（如中國《港口法》規定）。
2. 檢疫程式：衛生檢疫人員登船檢查健康申報、船員體征、船舶衛生狀況，必要時采樣檢測。
3. 信號标識：船舶需懸挂檢疫信號旗（“Q旗”），直至獲得檢疫通行證（Free Pratique）。

四、實際應用與國際實踐

全球主要港口（如新加坡、鹿特丹）均設有檢疫錨地。例如：

• 新加坡海事港務局（MPA）規定：入境船舶需在指定檢疫錨地（如Eastern Anchorage）等待檢疫，違者将受處罰。
• 中國《海港引航工作規範》要求引航員必須确認船舶已完成檢疫，方可引導其進港靠泊。

結論

“檢疫錨地”是兼具隔離功能與衛生防控職能的法定水域，其英文術語“Quarantine Anchorage”在國際海事法規中具有統一性，是保障全球港口衛生安全的關鍵設施。

網絡擴展解釋

檢疫錨地是專供入境船舶進行衛生檢疫的特定水域，屬于錨地功能分類中的一種。以下是詳細解釋：

1. 定義與功能
   檢疫錨地是港口中劃定的水域，用于對外籍船舶或來自疫區的船舶實施衛生檢疫。其核心作用是防止傳染病通過國際航行傳播，保障公共衛生安全。船舶在此需接受病原體檢測、人員健康檢查及貨物檢疫等流程。

2. 適用場景

   • 主要針對首次抵達的船舶或來自傳染病疫區的船舶；
   • 部分情況下也用于引航交接、海關邊檢等聯合檢查。

3. 選址要求
   通常遠離港口核心區域，水域需滿足水深適宜、底質平坦、避風條件良好，便于隔離和控制潛在疫情。

4. 法律依據
   根據《中華人民共和國國境衛生檢疫法》及實施細則，海關有權在檢疫錨地對船舶實施強制衛生處理，攔截動植物疫病傳入。

5. 與其他錨地區别
   不同于裝卸錨地、避風錨地等以作業或安全停泊為主的類型，檢疫錨地側重生物安全防控，屬于國家口岸衛生監管的重要環節。

如需了解具體檢疫流程或法規細節，可參考、7、9中的來源信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】