步調英文解釋翻譯、步調的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foot; pace; step
【電】 cadence

專業解析

"步調"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心含義

"步調"（bùdiào）指行走時腳步的節奏、頻率或方式，強調步伐的協調性與規律性。其核心英文對應詞為pace（步伐、速度）或step（腳步），例如：

保持勻速步調 → maintain a steady pace [來源1]。
在軍事或集體行動中，特指隊伍行進的統一節奏（cadence），如：

步調一緻才能勝利 → Victory requires marching in step [來源2]。

二、比喻義與抽象用法

引申為行動的統一性或協調性，常見于組織行為、戰略執行等語境，英文多用pace 或rhythm（節奏）：

雙方談判步調不一緻 → The two parties are out of sync in negotiations [來源3]。
"步調一緻"（in step / in unison）成為固定搭配，強調多方行動的協同性，如：

團隊需步調一緻推進項目 → The team must work in unison to advance the project [來源4]。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"步調"為"行走時腳步的大小快慢"，并标注比喻義"比喻進行某種活動的方式、步驟和速度" [商務印書館]。
《牛津高階英漢雙解詞典》：将"pace"釋義為"速度；節奏；（尤指）步速"，例句包含"adjust your pace"（調整步調）[Oxford Learner's Dictionaries]。
《韋氏詞典》（Merriam-Webster）："cadence"詞條明确指"有節奏的序列或動作"，如軍隊行進步調（marching cadence）[Merriam-Webster]。

四、典型用法對比

中文例句	英文翻譯	語境側重
他放慢了步調	He slowed his pace	個體行動節奏
政策實施需步調統一	Policies require unified implementation	集體協作的協調性
跟隨鼓點調整步調	Adjust steps to the drumbeat	外部節奏引導的同步性

總結

"步調"兼具具象（行走節奏）與抽象（行動協調性）雙重含義，其英譯需依語境選擇pace（速度/節奏）、step（腳步）或cadence（律動）。在強調集體統一性時，固定搭配"步調一緻" 對應in step/in unison，是漢英翻譯的關鍵高頻表達。

參考文獻來源（真實可訪問鍊接）：

現代漢語詞典線上版（商務印書館官網）
Oxford Learner's Dictionaries: pace
Merriam-Webster: cadence
中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 北京：商務印書館, 2016.

網絡擴展解釋

“步調”是一個漢語詞語，其含義可從以下方面詳細解析：

一、基本定義

字面含義：指行走時腳步的大小、快慢，即步幅與步速的結合。例如：“他邁着僵硬的步調走下台階”（）。
比喻義：引申為事物發展的程式、節奏或速度。如“各子公司需按總公司的步調規劃發展”，強調協調性和統一性（）。

二、用法與語境

協調性強調：常與“一緻”“統一”搭配，例如“步調一緻才能勝利”（）。
靈活性差異：在不同語境中可指嚴格規劃（如軍事行動）或自然節奏（如學習進度）。例如“班級允許學生按自己的步調學習”（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：步伐、步驟、程式、節奏。
反義詞：混亂、脫節（需根據具體語境判斷）。

四、例句參考

他們以從容的步調完成項目，避免了過度緊張（）。
團隊需調整研發步調，以匹配市場需求變化。

五、注意事項

使用時應結合具體場景判斷偏向字面義（如描述行走）或比喻義（如規劃策略）。
在正式文本中多用于比喻，體現系統性；日常對話可描述具體動作節奏。

通過以上分析，可全面理解“步調”在不同場景中的含義與應用。如需更多例句或權威釋義，可參考漢典、滬江詞典等來源（）。