撫慰的英文解釋翻譯、撫慰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

placatory; soothing

分詞翻譯：

撫的英語翻譯：

comfort; console; foster; nurture; stroke

慰的英語翻譯：

be relieved; comfort; console

專業解析

"撫慰"是一個漢語動詞，其核心含義是通過言語或行動給予關懷、同情或幫助，以減輕他人的痛苦、悲傷或不安，使其心情平靜、得到寬解。從漢英詞典角度，其詳細解釋如下：

一、基本釋義與英譯

中文釋義：安撫慰問；用溫方式使人心情平靜或痛苦減輕。
核心英譯： to comfort; to console; to soothe; to pacify。
- Comfort：側重于提供情感支持以減輕痛苦或悲傷，是最常用和直接的對應詞。
- Console：特指在某人經曆失落（如親友去世）或巨大失望時給予安慰。
- Soothe：強調緩和強烈的情緒（如憤怒、焦慮、疼痛），使其平靜下來。
- Pacify：側重于平息憤怒、騷動或不安，使其恢複平靜狀态，有時帶有一點“平息事态”的意味。

二、語義分析與用法特征

對象：通常作用于人（或拟人化的對象），指向處于負面情緒狀态（悲傷、痛苦、恐懼、焦慮、憤怒等）的個體或群體。例如：撫慰災民、撫慰傷員、撫慰心靈。
方式：可以是言語上的寬慰、勸解、鼓勵，也可以是行動上的關懷、照顧、幫助，甚至是肢體上的輕拍、擁抱等。其方式通常是溫和、充滿同理心的。
目的與效果：旨在減輕心理或情感上的痛苦，帶來平靜、寬解和希望感。其效果是使被撫慰者感到被理解、被支持，情緒得到緩解。
詞性：及物動詞，後面直接接賓語（被撫慰的對象）。
語體：書面語和口語中均常用，屬于中性偏正式詞彙。

三、近義詞辨析

安慰：含義與“撫慰”最接近，常可互換。但“安慰”可能更側重于言語上的開解，而“撫慰”有時隱含更深的情感投入或更具體的行動關懷。
安撫：側重于使激動、不安或不滿的情緒平靜下來，常用于更廣泛的場合，包括群體、局勢等，有時帶有“使其順從”的意味。“撫慰”則更強調對個體内心痛苦的關懷。

四、典型例句與英譯

母親溫柔的話語撫慰了孩子受傷的心靈。
- The mother's gentle words comforted the child's wounded heart.
災難發生後，志願者們積極行動，撫慰受災群衆。
- After the disaster, volunteers took active measures to console the affected people.
音樂具有撫慰人心的力量。
- Music has the power to soothe the soul.
政府采取措施以撫慰公衆的焦慮情緒。
- The government took measures to pacify public anxiety.

五、總結 “撫慰”是一個表達深切關懷與情感支持的動詞，核心在于通過溫方式（言語或行動）減輕他人的痛苦、悲傷或不安，使其獲得心靈上的平靜與寬解。其最貼切的英文對應詞是 comfort 和 console，根據具體語境也可選用 soothe 或 pacify。理解其作用對象、方式及與近義詞（如“安慰”、“安撫”）的細微差别，有助于更精準地運用該詞。

網絡擴展解釋

“撫慰”是一個漢語詞語，讀音為fǔ wèi，意為撫恤安慰，既包含物質層面的關懷（如撫恤），也包含精神層面的安撫（如安慰）。其核心在于通過關懷行動或言語，幫助他人緩解痛苦、憂慮或錯誤認知。以下是詳細解析：

1.基本釋義

定義：通過安撫、勸解等方式給予他人心理或情感上的支持。例如“撫慰烈士家屬”。
延伸含義：幫助他人從錯誤或負面情緒中醒悟，如“撫慰百姓，移風易俗”（出自《漢書》）。

2.詞源與出處

最早記載：出自《漢書·燕剌王劉旦傳》：“方今寡人欲挢邪防非，章聞揚和，撫慰百姓，移風易俗。”。
其他文獻：如《三國演義》中“呂蒙将沿江墩台所獲官軍，用好言撫慰”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：寬慰、安慰、安撫、慰藉（如“她用溫柔的話語撫慰孩子”）。
反義詞：斥責、殘虐（如“斥責錯誤行為”）。

4.用法示例

文學例句：茅盾在《創造》中寫道：“雖然君實隨後又溫語撫慰，可是娴娴整整有半天納悶。”。
現代場景：如“母親是冬日裡的陽光，用溫暖撫慰孩子的絕望”。

5.相關擴展

情感功能：常用于表達對受創者的關懷，如災後心理援助、親友情緒疏導等。
文化意義：體現了中華文化中“以和為貴”的價值觀，強調通過共情化解矛盾。

如需更多例句或用法分析，可參考權威詞典如《漢典》。