英語翻譯：

become common practice

分詞翻譯：

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

“蔚然成風”的漢英詞典釋義及文化解析

“蔚然成風”是一個漢語成語，字面意為“事物逐漸興盛，形成普遍風氣”，英文可譯為“become a common practice”或“gain momentum as a social trend”。其核心含義指某種現象、行為或觀念在社會中被廣泛接受并形成潮流。

1. 中文釋義

   《現代漢語詞典》定義“蔚然成風”為“形容一種事物逐漸發展、盛行，形成良好風氣”。該詞常用于褒義語境，強調積極的社會影響，例如：“全民閱讀活動在社區蔚然成風。”（來源：中國教育部《現代漢語詞典》第7版）

2. 英文翻譯與用法

   《漢英綜合大詞典》将其譯為“to become a prevailing custom”，突出社會習慣的普遍性。例如：“Environmental protection has become a prevailing custom in this city.”（來源：外研社《漢英綜合大詞典》）

3. 文化内涵與語言學解析

   該成語由“蔚然”（茂盛狀）和“成風”（形成風氣）構成，體現漢語四字成語的凝練性。北京大學語言學教授陸儉明指出，此類成語通過比喻和意象傳遞社會價值觀，是中華文化集體意識的載體。

4. 權威參考來源

• 中國社科院語言研究所《現代漢語詞典》
• 外研社《漢英綜合大詞典》
• 北京大學《漢語成語文化研究》（2019年修訂版）

網絡擴展解釋

“蔚然成風”是漢語成語，形容某件事逐漸發展盛行，形成一種良好風氣。以下是詳細解析：

一、基本釋義

• 核心含義：指有意義的事物經過推廣或自然發展，在社會或群體中廣泛流行，最終形成普遍的風尚或習慣。
• 詞源解析：
  • “蔚然”原指草木茂盛，引申為事物興盛的狀态；
  • “成風”表示形成風氣，強調廣泛性和持續性。

---

二、出處與演變

• 古籍溯源：最早見于明代謝榛《四溟詩話》，原指詩詞創作盛行；現代多引申為對社會積極風氣的描述。
• 現代引用：範文瀾《中國通史》提到日本文士模仿唐詩“蔚然成風”，成為經典用例。

---

三、用法與示例

• 語法功能：作謂語，常用“在……中蔚然成風”句式（例：垃圾分類在社區蔚然成風）。
• 感情色彩：褒義，強調積極的社會影響，但部分詞典标注為中性。
• 例句參考：

  講文明禮貌已在學校蔚然成風。
  全民閱讀活動推廣後，書香社會逐漸蔚然成風。

---

四、近義詞與反義詞

類型	詞語	差異說明
近義詞	蔚成風氣	側重過程，強調逐漸形成
	靡然成風	含盲目效仿義，略偏貶義
反義詞	無人問津	強調冷清，與“盛行”相反

---

五、注意事項

• 適用場景：多用于描述文化、道德、社會行為等積極現象（如環保、公益）。
• 常見誤用：避免用于負面現象（如“攀比蔚然成風”），此類情況可用“靡然成風”。

如需查看更多例句或曆史用例，可參考《中國通史》或《現代漢語詞典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴掌成了灰的帶雙圈的盲闆等級關系過去文件角量子數接觸電位降經濟潛力禁衛軍抗熱防護物空白格式老人弓勒皮啶聯合服務龍舌蘭汁鉚釘錘皮質窦清醒度入庫保存三甲戊胺山蛭殺一儆百生命規律學市民鼠李糖葡糖苷說笑話伺機而動的策略松果體綜合征推定占有烷基脒