成了灰的英文解釋翻譯、成了灰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 ashed

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

專業解析

"成了灰的"是一個漢語口語化表達，其核心含義指事物被徹底焚毀、毀滅或消失殆盡，僅剩餘灰燼的狀态。在漢英詞典視角下，其釋義需兼顧字面與引申義，具體解析如下：

一、字面含義（物理狀态）

指物體經燃燒後完全化為灰燼，不複原有形态。

英文對應譯法：

• reduced to ashes（強調轉化結果）

  例：大火過後，整座房子成了灰的。

  → After the fire, the entire house was reduced to ashes.

• completely burnt to ashes（強調過程與結果）
• nothing but ashes remains（突出殘留狀态）

二、比喻含義（抽象概念）

1. 徹底失敗或破滅

   形容計劃、希望等抽象事物完全落空，無法挽回。

   英文譯法：

   • completely ruined/destroyed

     例：他的創業夢想成了灰的。

     → His entrepreneurial dream was completely ruined.

   • gone up in smoke（口語化表達）

2. 情感或精神的消亡

   指熱情、信念等徹底消散。

   英文譯法：

   • utterly extinguished

     例：多年的信任如今成了灰的。

     → Years of trust are now utterly extinguished.

三、語義特征與使用場景

• 消極色彩：多用于負面語境，強調不可逆的毀滅性結果。
• 程度強調："成了灰的"比"燒毀""失敗"等詞更具徹底性，隱含"毫無殘留"之意。
• 口語傾向：常見于文學或日常對話，正式文本中較少使用。

四、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   對"灰"的釋義包含"物質燃燒後的殘留物"，引申為"消沉、失望"（如"心灰意冷"），與"成了灰的"的比喻義契合。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館，2016.

2. 《漢英大詞典》（第3版）

   收錄"化為灰燼"譯為"be reduced to ashes"，與"成了灰的"核心義一緻。

   來源：吳光華. 漢英大詞典（第3版）[M]. 上海：上海譯文出版社，2010.

3. 《中華漢英大詞典》

   通過例句"希望成了灰的"（hopes turned to ashes）印證其抽象義用法。

   來源：陸谷孫. 中華漢英大詞典[M]. 上海：複旦大學出版社，2015.

五、同義表達對比

"成了灰的"通過具象的灰燼意象，強化事物消亡的終極狀态，其漢英釋義需同步傳遞"徹底性"與"不可逆性"的雙重語義特征。

網絡擴展解釋

“成了灰的”這一表述中的“灰”，核心含義指物體燃燒後的殘留物。結合多個權威來源的解釋，具體分析如下：

1. 物質本義

   • 指物體完全燃燒後形成的粉末狀殘留物，如「紙灰」「蠟炬成灰」等物理形态（見《說文》記載“死火餘燼也”）。這種狀态往往象征事物的徹底終結，如李商隱詩句“蠟炬成灰淚始幹”即用此意象。

2. 引申含義

   • 可比喻事物消失殆盡，如成語「灰飛煙滅」形容痕迹全無。現代語境中也用于強調決心或狀态的不可逆轉，例如“燒成灰也不放棄”。

3. 特殊用法

   • 在特定領域有專指，如建築材料的「石灰」，或生物學中的「灰質」（腦脊髓的灰色部分）。

“成了灰的”既可描述物質燃燒後的物理狀态，也可作為比喻表達徹底消亡或不可逆轉的結果。其具體含義需結合語境判斷，但核心始終圍繞“燃燒殘留物”這一原始概念。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】