英语翻译：

become common practice

分词翻译：

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

专业解析

“蔚然成风”的汉英词典释义及文化解析

“蔚然成风”是一个汉语成语，字面意为“事物逐渐兴盛，形成普遍风气”，英文可译为“become a common practice”或“gain momentum as a social trend”。其核心含义指某种现象、行为或观念在社会中被广泛接受并形成潮流。

1. 中文释义

   《现代汉语词典》定义“蔚然成风”为“形容一种事物逐渐发展、盛行，形成良好风气”。该词常用于褒义语境，强调积极的社会影响，例如：“全民阅读活动在社区蔚然成风。”（来源：中国教育部《现代汉语词典》第7版）

2. 英文翻译与用法

   《汉英综合大词典》将其译为“to become a prevailing custom”，突出社会习惯的普遍性。例如：“Environmental protection has become a prevailing custom in this city.”（来源：外研社《汉英综合大词典》）

3. 文化内涵与语言学解析

   该成语由“蔚然”（茂盛状）和“成风”（形成风气）构成，体现汉语四字成语的凝练性。北京大学语言学教授陆俭明指出，此类成语通过比喻和意象传递社会价值观，是中华文化集体意识的载体。

4. 权威参考来源

• 中国社科院语言研究所《现代汉语词典》
• 外研社《汉英综合大词典》
• 北京大学《汉语成语文化研究》（2019年修订版）

网络扩展解释

“蔚然成风”是汉语成语，形容某件事逐渐发展盛行，形成一种良好风气。以下是详细解析：

一、基本释义

• 核心含义：指有意义的事物经过推广或自然发展，在社会或群体中广泛流行，最终形成普遍的风尚或习惯。
• 词源解析：
  • “蔚然”原指草木茂盛，引申为事物兴盛的状态；
  • “成风”表示形成风气，强调广泛性和持续性。

---

二、出处与演变

• 古籍溯源：最早见于明代谢榛《四溟诗话》，原指诗词创作盛行；现代多引申为对社会积极风气的描述。
• 现代引用：范文澜《中国通史》提到日本文士模仿唐诗“蔚然成风”，成为经典用例。

---

三、用法与示例

• 语法功能：作谓语，常用“在……中蔚然成风”句式（例：垃圾分类在社区蔚然成风）。
• 感情色彩：褒义，强调积极的社会影响，但部分词典标注为中性。
• 例句参考：

  讲文明礼貌已在学校蔚然成风。
  全民阅读活动推广后，书香社会逐渐蔚然成风。

---

四、近义词与反义词

类型	词语	差异说明
近义词	蔚成风气	侧重过程，强调逐渐形成
	靡然成风	含盲目效仿义，略偏贬义
反义词	无人问津	强调冷清，与“盛行”相反

---

五、注意事项

• 适用场景：多用于描述文化、道德、社会行为等积极现象（如环保、公益）。
• 常见误用：避免用于负面现象（如“攀比蔚然成风”），此类情况可用“靡然成风”。

如需查看更多例句或历史用例，可参考《中国通史》或《现代汉语词典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百里酚蓝饱和电位报警控制被剥夺选举权变速泵表决权概算干着急行计数器汉萨－米勒大豆萃取器候补陪审员结构化学居拉霉素可变磁阻转换器克鲁克斯氏镜片类推程序流通债券美托洛尔每夜咪唑啉硫酮帕斯卡定律全硫硅酸三茂锔神经嵴渗透性使用和占有数学控制模型天平法推理癖位单元