市民英文解釋翻譯、市民的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burgher; cit; citizen; citizenry; Glaswegian
【法】 burgess; citizen; citizenry; dicast

市民的情緒是贊成減稅。
Sentiment in the town is now in favor of a cut in tax.
這位市議員受到市民的敬重。
The alderman was respected by the citizens.
市民可以免費使用這個圖書館。
Citizens may have free access to the library.
流行歌曲音樂彙演震動了坎特伯雷有頭有臉的市民。
The pop festival has shocked the good burghers of Canterbury.
本市的市民舉行了盛大的晚會慶祝他們的勝利。
People in the city held a great party to celebrate their victory.

city; town
【法】 city; municipality

civilian; folk; the people

"市民"在漢英詞典中的核心定義為：居住于城市且享有法定權利與義務的常住居民，對應英文"citizen"或"urban resident"。根據《現代漢語詞典》，其内涵包含三個維度：

法律身份指具有城市戶籍、享有選舉權、社會保障等法定權益的群體，如《牛津法律術語詞典》所述"legal entitlement to urban welfare provisions"
社會屬性《社會學大辭典》強調其包含參與公共事務、遵守市政規章的雙向責任，體現為"既是被治理對象，也是城市發展決策參與者"的雙重角色
文化認同《城市文化研究》提出該詞隱含着對城市文明規範、生活方式及價值觀念的自覺踐行，例如遵守交通規則、參與社區垃圾分類等具體行為

詞源演變方面，《漢語詞源考據》指出該詞最早見于北宋《東京夢華錄》，原指"市集範圍内的經商者"，工業革命後擴展為現代城市居住者的統稱。當代外延已覆蓋常住務工人員、外籍定居者等多元化群體。

“市民”一詞通常指居住在城市中并享有相應權利、承擔義務的居民，其含義可從多個層面理解：

基礎定義
狹義上指戶籍或長期居住于城市的人口，與“農民”形成居住地差異。現代社會中，市民身份不再完全受戶籍限制，更多以實際居住和參與城市生活為判定依據。
權利與義務
市民享有城市提供的公共服務（如教育、醫療），同時需遵守城市管理法規（如垃圾分類、交通規則）。部分國家/地區還涉及市民參與權，例如通過聽證會、社區議事等方式影響公共決策。
社會文化屬性
市民常與城市文明特質關聯，包括契約精神、公共意識、多元文化包容性等。例如“市民素養”一詞即強調居民在公共場合的行為規範。
曆史演變
該詞在中國古代多指工商業城鎮居民（如宋代汴京市民），近代受西方“公民”概念影響，逐漸融入權利意識。當代語境下，市民與公民概念部分重疊，但前者更側重城市生活場景。
擴展概念
- 市民社會：指獨立于政府的民間自治領域（如社團、公益組織）
- 新市民：指農民工等群體通過城鎮化獲得市民待遇的過程

需注意，不同國家/地區的市民權益可能受戶籍制度、居住年限等政策影響存在差異。