殺一儆百英文解釋翻譯、殺一儆百的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

execute one as a warning to others

分詞翻譯：

殺的英語翻譯：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

儆的英語翻譯：

admonish; warn

百的英語翻譯：

all kind of; hundred; numerous
【醫】 hecto-

專業解析

"殺一儆百"是中國古代軍事與政治領域的重要策略，其核心含義是通過懲罰個别違規者以達到震懾群體的效果。該成語由兩個動作構成："殺一"指對特定個體的嚴厲處置，"儆百"則強調以此警示多數人，形成心理威懾。

從漢英翻譯角度，《現代漢語詞典》（第七版）将其英譯為"execute one to warn a hundred"，直譯保留了數字對比的修辭手法。牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》則采用意譯"make an example of someone"，側重行為的社會示範效應。兩者差異體現了漢英語言的文化思維差異：中文強調量化震懾，英文側重典型示範。

曆史典籍《漢書·尹翁歸傳》記載："其有所取也，以一警百，吏民皆服"，證明該策略在漢代已成為官方治理手段。明代軍事著作《紀效新書》更将此法列為練兵要則，要求"嚴號令，儆效尤"。現代管理學研究中，哈佛商學院案例庫收錄的多起企業改革案例顯示，這種震懾策略在組織變革初期能有效降低集體抗阻。

語言學家呂叔湘在《中國文法要略》中指出，該成語的四字結構符合漢語"雙音節化"演變規律，前二字表行為，後二字表目的，構成完整的因果邏輯鍊。在跨文化傳播中，大英博物館中國館藏文獻顯示，19世紀傳教士漢學家理雅各（James Legge）将其譯為"punish one to instruct many"，突出教化功能，與中文原意的懲戒性質形成有趣對比。

網絡擴展解釋

“殺一儆百”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下要點綜合說明：

一、基本解釋
指通過處決或嚴懲一人，達到警示衆人的目的。其中“儆”意為警告，成語結構為連動式，常作謂語或賓語，傳統語境中含褒義（但現代使用中需結合具體情境判斷情感色彩）。

二、出處與典故

典籍來源：最早出自《漢書·尹翁歸傳》：“其有所取也，以一警百，吏民皆服，恐懼改行自新。”
曆史故事：後漢時期，将領郭威為整頓軍紀，斬殺違反禁酒令的親信李審，以此震懾全軍。

三、用法與相關詞彙

近義詞：殺雞儆猴、懲一儆百、以儆效尤；
反義詞：賞一勸百、既往不咎、寬大為懷；
例句：姚雪垠在《李自成》中寫道：“如果遇到抗拒，就殺一儆百。”

四、應用場景
多用于描述管理、軍事或法律領域，強調通過典型懲罰實現群體威懾。例如現代企業管理中，對嚴重違規者公開處理以警示其他員工。

以上信息綜合自權威詞典及曆史文獻，完整内容可參考《漢書》、姚雪垠《李自成》等原著。