微缺的英文解释翻译、微缺的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 emarginate

分词翻译：

微的英语翻译：

decline; profound; tiny
【计】 mic-; micro-
【医】 micr-; micro-; mikro-; mu

缺的英语翻译：

be short of; imperfect; lack; minus
【医】 a-

专业解析

"微缺的"是一个汉语形容词短语，由“微缺”+结构助词“的”构成，用于描述事物存在微小、不显著的缺陷或不完美状态。其核心含义强调缺陷的程度轻微，尚未达到严重或影响本质的程度。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

一、语义解析

1. 中文释义

   指事物存在细微的欠缺、不足或瑕疵，但整体仍属完好或可接受范围。

   例：这件瓷器工艺精湛，仅在釉面有微缺的斑点。

2. 英文对应译词

   • minor flaw（微小缺陷）

     例：The gemstone has a minor flaw invisible to the naked eye.（这颗宝石有肉眼不可见的微缺。）

   • slight imperfection（轻微不完美）

     例：The painting's value lies in its slight imperfection, reflecting the artist's humanity.（这幅画的价值在于其微缺的笔触，体现了艺术家的人性化表达。）

   • trivial defect（微不足道的缺点）

     例：Despite a trivial defect in the design, the product functions flawlessly.（尽管设计存在微缺，产品功能仍完美无瑕。）

二、语境应用与区别

• 与“残缺”对比：

  “微缺的”强调缺陷的轻微性（如划痕、色差），而“残缺的”指显著缺失（如断裂、缺损）。

  例：微缺的古币仍具收藏价值；残缺的古币可能价值骤降。

• 文学与日常用法：

  常见于艺术品鉴定、产品质量描述或文学修辞中，暗示“不完美之美”。

  例：她的笑容带着微缺的羞涩，反而更显动人。

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   对“微”的释义为“细小；轻微”，与“缺”组合后引申为“不显著的不完整状态”。

2. 《牛津英汉双解词典》

   将“minor flaw”定义为“a small fault that does not reduce overall value”（不影响整体价值的小瑕疵），与“微缺的”语义高度吻合。

3. 《汉英综合大辞典》

   收录“微缺”对应译词“slightly defective”，强调缺陷的有限影响性。

四、例句中英对照

1. 中文：

   这块玉璧边缘有微缺的磕碰，但仍属上乘珍品。

   英文：

   The jade disc has minor flaws on the edge, yet it remains a top-grade treasure.

2. 中文：

   他的计划虽微缺的细节疏漏，但框架极具创新性。

   英文：

   His proposal contains slight imperfections in details, but the framework is highly innovative.

网络扩展解释

“微缺”是一个汉语词语，在不同语境中有两种主要含义：

一、文史领域：衰败残缺

指事物逐渐衰微、不完整的状态。例如：

1. 《史记·周本纪》记载“昭王之时，王道微缺”，描述周朝王道的衰落。
2. 汉蔡邕《琅邪王傅蔡朗碑》提到“周祚微缺”，暗喻周代国运的残缺。
3. 此义项多用于描述政治、文化或制度的衰败，常见于古代文献。

二、植物学领域：叶尖浅凹

指植物叶片尖端呈现的轻微凹陷形态。例如：

• 苋、苜蓿等植物的叶尖具有此类特征，表现为浅凹缺的形态。

“微缺”既可形容抽象概念的衰败（文史义），也可描述具体植物的形态特征（植物学义），需结合上下文理解。其核心语义均围绕“微小缺失”展开，但具体应用领域差异较大。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿蚊属班伯里机泵体导槽苯甲酸木溜油部门营业资本肠膀胱瘘打印位置碟形封头断开腭十字点酚钠核质量荷重伸长曲线红细胞生成黄金份额地位借尸还魂聚会累加器寻址方式领状切开氯族能源税减除氢氧化高铈食物节制私刑算后编辑程序调整键铁青透露的往复式活塞泵