賣弄英文解釋翻譯、賣弄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

show-off; cut round; ostentation; splash; splurge

分詞翻譯：

賣的英語翻譯：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【經】 sale

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

專業解析

"賣弄"在漢英詞典中是一個具有文化語境色彩的動詞，其核心含義指通過刻意展示自身才能、學識或物質條件來博取他人關注，常伴隨貶義色彩。在語義層面，該詞對應的英文翻譯為"show off"或"flaunt"，如《現代漢語詞典（漢英雙語）》将其定義為"不必要地顯示、炫耀（自己的長處）"。

從語用學角度分析，"賣弄"在不同語境中呈現動态語義特征：在文學語境可能指過度雕琢文采（如《紅樓夢》中"賣弄才情"的描寫），在日常生活場景則多用于批評故作姿态的行為（如"賣弄新手機"）。劍橋英語詞典指出，其對應詞"show off"的英文釋義為"to behave in a way intended to attract attention or admiration"。

該詞的詞源可追溯至元代口語，《水浒傳》第二回已有"賣弄槍法"的用例。現代語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中特别強調其貶義屬性，指出使用時多含批評意味。牛津英語詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其英譯擴展為"parade one's knowledge ostentatiously"，突出知識炫耀的語義維度。

網絡擴展解釋

“賣弄”一詞的核心含義是故意展示、炫耀自己的才能或優勢，但在不同語境中會呈現細微差異。以下為詳細解釋：

一、基本釋義

炫耀性展示
指有意顯露才華、技能或成就以博取關注，常含貶義。例如：“他總愛在會議上賣弄學識，卻缺乏實際見解。”
- 近義詞：炫耀、誇耀、矯飾
- 反義詞：謙虛、謙遜、低調
曆史演變
該詞早期可表“玩弄權術”或“應付、處理事務”。如《後漢書》記載“賣弄威福”，即指濫用權力。

二、語境中的特殊用法

文學中的拟人化
朱自清《春》中“鳥兒賣弄清脆的喉嚨”，賦予鳥拟人化色彩，形容其歡快鳴唱，不含貶義。
例句：“蝴蝶在花叢中賣弄舞姿，引得遊人駐足。”
中性或客觀描述
在特定場景中可指單純展現能力。例如：“她賣弄茶藝，隻為傳承傳統文化。”

三、使用建議

注意褒貶：日常使用多含負面評價，需根據語境判斷感情色彩。
避免過度：魯迅曾批評“作文勿賣弄”，強調真誠表達的重要性。

如需更多例句或詞源考據，可參考漢典（）及《東周列國志》等文獻用例。