英語翻譯：

【法】 act

相關詞條：

1.doitswork  2.acton  3.functor  4.takeintoeffect  5.performarole  6.takeeffect  7.function  8.actapartin  

例句：

1. 政府對這場争論的幹預不會起作用。
   The government's intervention in this dispute will not help.
2. 藥劑量要減少到既能對受感染細胞起作用，又不損害它們的代謝作用。
   The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their metabolism.
3. 有些工程師認為，既然為這一系統起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将這項工作繼續下去，而不是從頭再來。
   Some engineers take the view that since so much effort has been put into ****** this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
4. 讓市場體系起作用，而政府不要幹預，那麼一切都會好的。
   Let the system work without a lot of government interference, and everything will be ok.

分詞翻譯：

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

作用的英語翻譯：

affect; effect; intention; action; motive; operation
【醫】 action; effect; process; role
【經】 role

專業解析

在漢英詞典視角下，“起作用”是一個描述事物産生效果或發揮功能的常用短語，其核心含義與英文中的“take effect”、“work”、“function” 或“have an effect” 相對應。以下是基于語義、用法及權威來源的詳細解析：

---

一、核心語義解析

1. 産生預期效果

   指某事物（如藥物、政策、方法等）開始發揮其設計或預期的功能。

   英文對應：take effect / work

   例句：

   新政策下個月起正式起作用。

   The new policy willtake effect next month.

   來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）對“take effect”的釋義。

2. 發揮功能或影響

   強調事物在特定情境中産生實際作用，可能是物理機制或抽象影響力。

   英文對應：function / have an effect

   例句：

   這種酶在消化過程中起作用。

   This enzymefunctions in the digestion process.

   來源：劍橋英漢雙語詞典對“function”的用法說明。

---

二、語法特征與搭配

• 及物性：

  可接賓語（如“起作用” + 于某事物），但更常見作不及物動詞短語。

  例：

  心理暗示對患者康複起作用。

  Psychological suggestionhas an effect on patient recovery.

• 被動表達：

  中文常用主動态，英文則需根據語境調整語态。

  例：

  規則必須被遵守才能起作用。

  Rules must be followed towork.

---

三、權威參考與語境延伸

1. 醫學/科技語境

   指物質、機制等産生生化或物理反應。

   英文：be effective / operate

   來源：世界衛生組織（WHO）技術文檔中“藥物起效”的表述。

2. 社會/管理語境

   描述政策、制度等産生實際影響。

   英文：come into play / make a difference

   來源：聯合國發展計劃署（UNDP）報告中的政策分析術語。

---

四、同義表達對比

中文短語	英文對應	語義側重
生效	come into effect	法律、規則正式實施
發揮效果	produce results	強調結果的可觀測性
奏效	prove effective	驗證有效性

---

綜合來源：

• 牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
• 劍橋英漢雙語詞典線上版
• WHO技術文件：物質作用機制描述
• UNDP政策報告：社會幹預措施分析

網絡擴展解釋

“起作用”是一個動詞短語，表示某事物開始發揮作用或産生預期效果。以下是詳細解釋：

1. 基本含義 指事物通過自身特性或行動對特定情境産生影響，如：

• 藥物起作用後，疼痛減輕了
• 新政策在經濟調控中起了關鍵作用

2. 結構解析 • 起：表示開始發生 • 作用：指産生的效果或影響 組合後強調從無到有的效果顯現過程

3. 使用場景 • 自然科學：催化劑在反應中起作用 • 日常生活：鬧鐘沒起作用導緻遲到 • 社會領域：教育投入對人才培養起重要作用

4. 近義辨析

• 生效（側重正式效力産生）：合同明日生效
• 奏效（強調方法有效）：這招終于奏效
• 有效（表狀态）：措施仍然有效

5. 使用注意 • 常搭配時間狀語：三小時後/立即起作用 • 否定形式：未起作用/起不了作用 • 被動用法：機制被激活後才起作用

該短語強調動态過程，多用于描述因素、措施、機制等從潛在狀态轉為實際發揮作用的狀态。在口語和書面語中均有高頻使用，需根據具體語境搭配相應主語。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴拿馬巴波亞半陰旋光計參差朝臣赤土色氚化锂電位移線二進電路氟鋁石刮闆輸送機骨突折斷亨森氏面交談處理界溝金酸鹽卡普蘭氏試驗擴散因子耦合矩陣配電箱配線電纜瓊斯氏位置人工後天免疫熔塊混凝土軟骨形成區十二指腸束帶層舒美必利貼邊梯級式成本拖洩因數