代為保管英文解釋翻譯、代為保管的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 in commendam

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

保管的英語翻譯：

keep; safekeeping; storage
【經】 custody; record keeping; safe custody

專業解析

"代為保管"是一個常見于法律、日常生活及商務場景的中文術語，其核心含義是指一方（受托人）接受另一方（委托人）的委托，暫時性地持有、照看和管理屬于委托人的財物或文件，并在約定條件達成或委托人要求時予以返還的行為。該行為建立于信任基礎之上，受托人負有妥善保管并避免財物損毀、滅失的責任，但通常不涉及對保管物所有權或使用權的轉移。

英文對應術語及核心含義：在英文中，"代為保管"最直接且常用的對應術語是"hold in safekeeping" 或"hold on behalf of (someone)"。其核心含義包括：

Safekeeping (保管)：強調對物品的安全、妥善保管，防止丢失或損壞。這是受托人的首要責任。
On Behalf Of (代表/代替)：明确保管行為是基于委托關系，物品的所有權并未轉移給保管人。保管人隻是暫時性地為物品的真正所有者（委托人）持有和管理它。
Custody (監管/看管)：在法律或正式語境下，也常用 "custody" 來表示對物品的實際控制或監管狀态，尤其是在涉及貴重物品、證據或未成年人財産時。例如，"The lawyer held the documents in custody for his client" (律師為其客戶保管文件)。
Bailment (寄托)：在英美法系中，這是一個專門的法律術語，指動産的所有者（寄托人/bailor）将動産的占有權暫時轉移給他人（受托人/bailee），由後者在特定目的（如保管、維修）完成後返還或按指示處置的法律關系。"代為保管"通常構成一種"bailment for the sole benefit of the bailor" (僅為寄托人利益的寄托)。

法律内涵與責任：根據《中華人民共和國民法典》合同編第二十二章關于"保管合同"的規定（第八百八十八條至第九百零四條），保管合同是保管人保管寄存人交付的保管物，并返還該物的合同。保管人應當妥善保管保管物，除非當事人另有約定，保管人不得使用或者許可第三人使用保管物。保管期間，因保管人保管不善造成保管物毀損、滅失的，保管人應當承擔賠償責任。這清晰地界定了"代為保管"關系中的權利義務核心。

典型應用場景舉例：

日常生活：朋友外出時，将家門鑰匙交給你代為保管（You hold your friend's house keys in safekeeping while they are away）。
法律事務：律師代為保管客戶的遺囑、産權文件等重要法律文書（A lawyer holds a client's will in custody）。
商業活動：銀行提供保險箱服務，為客戶代為保管貴重物品（The bank provides safe deposit boxes to hold valuables in safekeeping for customers）。
特殊物品：拍賣行在拍賣前代為保管委托人的藝術品（The auction house holds the artwork on behalf of the consignor prior to the auction）。

"代為保管"的英文核心表述是"hold in safekeeping" 或"hold on behalf of (someone)"，強調受托人基于信任關系，為委托人暫時性地、安全地持有和管理物品，并負有妥善保管和最終返還的法定義務或約定義務。在法律層面，這通常構成一種保管合同關系或寄托關系（bailment），受到相關法律法規的約束。

網絡擴展解釋

“代為保管”在法律語境下（尤其是侵占罪中）具有特定含義，其核心是非財物所有人基于特定原因對他人財物進行事實或法律上的控制。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“代為保管”指非所有權人因委托、合同、事實管理或信任關系等，暫時持有并管理他人財物的行為。其本質是對財物的實際控制，無論這種控制是否基于合法原因。

二、法律構成要件

控制狀态
包括物理支配（如存放于保管人處）或社會觀念認可的支配（如臨時借用），不要求完全合法。
産生依據
- 委托合同（如寄存、租賃）；
- 事實管理（如拾得遺失物後臨時保管）；
- 習慣性信任關系（如親友間代為看管）。
臨時性
區别于長期所有權轉移，強調暫時性管理。

三、理論争議

狹義說
僅承認基于明确委托關系的保管（如合同約定）。
廣義說
包含一切事實控制狀态，如無因管理、誤拿他人財物等。
合法性争議
部分觀點認為保管需合法，但多數司法實踐認為即使非法控制（如誤收贓物），仍可能構成侵占。

四、法律後果

根據《刑法》第270條，将代為保管的他人財物非法占為己有，數額較大且拒不退還的，構成侵占罪，可處2年以下有期徒刑或罰金；數額巨大或有嚴重情節的，處2-5年有期徒刑。

五、示例說明

合法場景：朋友委托保管行李，事後拒絕歸還。
事實控制：拾得他人遺忘的包裹後占為己有。
争議情形：合同解除後未返還財物（需結合具體案情判斷）。

如需進一步了解法律條文或判例，可參考《中華人民共和國刑法》第270條，或查看法院權威解讀。