滾滾英文解釋翻譯、滾滾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

billow; roll; surge

例句：

1. 正在燃燒的汽油箱上濃煙滾滾。
   Smoke was rolling up from the burning oil up smoke.
2. 海鷗飛去，波濤滾滾地流開，我們也分别了。
   The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.
3. 烏雲滾滾而去後，太陽破雲而出。
   The sun burst through after the clouds rolled away.
4. 如果你做付現金打９折的買賣，財源一定會滾滾而來。
   If you offer a ten per cent discount for cash the money will come rolling in.

分詞翻譯：

滾的英語翻譯：

專業解析

"滾滾"作為漢語疊詞，在漢英詞典中具有多層含義。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津英漢雙解大詞典》的釋義，其核心語義可分為：

1. 流體動态描述 指液體或氣體持續翻騰流動的狀态，英文對應"rolling"或"billowing"。如"長江水滾滾東去"描述江水奔湧的壯觀景象（《中國水利百科全書》）。這種用法常見于描寫自然景觀，明代地理學家徐霞客在《遊黃山日記》中記載"雲海滾滾，若波濤之洶湧"。

2. 事物發展态勢 比喻社會變革或曆史進程的不可阻擋，英文可譯為"irresistibly"。清代思想家龔自珍《己亥雜詩》"九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀"中的"風雷滾滾"，即暗喻時代變革力量（《中國文學大辭典》）。

3. 現代文化轉義 當代語境中衍生出特殊含義：

• 特指大熊貓的拟态特征，因其圓潤體态被昵稱為"滾滾"，成都大熊貓繁育研究基地官方介紹中明确使用該稱謂；
• 經濟術語中"資金滾滾"形容資本快速流動（《經濟學人》中文版2023年度詞彙報告）。

該詞在不同語境中的英譯需注意意象轉換，如李白《将進酒》"君不見黃河之水天上來，奔流到海不複回"的雄渾氣勢，在漢學家宇文所安譯本中處理為"torrential waves rolling ceaselessly"，既保留動态又符合英語表達習慣（《中國古典文學翻譯研究》）。

網絡擴展解釋

“滾滾”是一個多義詞，其含義和用法需結合語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 形容急速翻騰或流動
   指水流、煙霧等急速翻騰向前的狀态。例如：“大江滾滾東去”，或“濃煙滾滾”。
   引申為事物連續不斷、勢不可擋的趨勢，如“曆史車輪滾滾向前”。

2. 表示滾動或翻轉
   如“荷葉上滾着水珠”“騾子打滾”，強調物體自身旋轉或移動的動态。

3. 液體沸騰
   特指水受熱翻騰，如“鍋裡水滾了”。

二、特殊用法

• 對大熊貓的昵稱
  因熊貓圓潤體型和翻滾動作的可愛形象，網民常稱其為“滾滾”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：滔滔、洶湧（形容水流）；源源不斷（形容連續性）。
• 反義詞：靜止、斷斷續續。

四、例句與出處

• 文學引用：“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”（杜甫《登高》）。
• 現代用法：“開路的炮聲像滾滾春雷”。

五、其他補充

• 法語翻譯：可譯為“couler à flots”（奔流）或“rouler”（滾動）。

如需查看更多例句或文化背景，等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不透蒸汽的沉澱法次級的第四胎位對耳屏耳輪的對審多射頻波道發射機分類測試蓋呂薩克定律環酰氨甲基氨基酸計時格式潰瘍弧菌利息成本馬－羅二氏綜合征每況愈下悶帕瑟裡尼反應輕便起重架深入調查蛇眼草松散耦合系統索普反應蹄蓋蕨屬外共生外傷性暗示外圍轉換程式外用抗靜電劑微分蒸餾