電話簿英文解釋翻譯、電話簿的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 telephone directory
相關詞條：
1.telephonedirectory 2.telephonebook
例句：
- 電話簿裡有你的電話號碼嗎？
Are you in the book?
- 他從電話簿中查到該公司的電話號碼。
He looks up the number of the company in the telephone book.
- 在地圖上把這些地方找到[在電話簿裡把這些號碼查出來]。
Look up these places on the map [the numbers in the telephone book].
- 我有一次看見一個人把電話簿撕成了兩半。
I once saw a man tear a telephone directory in half.
分詞翻譯：
電話的英語翻譯：
phone; phone call; telephone
【法】 telephone
簿的英語翻譯：
book
專業解析
電話簿（diànhuàbù）是記錄個人或機構電話號碼及相關信息的印刷或電子化目錄。作為傳統通訊工具，其漢英對應關系與功能演變體現在以下層面：
-
核心定義
漢語中"電話簿"由"電話"（telephone）和"簿"（book/register）構成，指系統編排的通訊信息集合。英語對應"telephone directory"或"phonebook"，《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"a book or online service containing an alphabetical list of telephone subscribers and their numbers"。
-
功能拓展
傳統紙質版本包含：
- 住宅用戶白頁（residential listings）
- 商業機構黃頁（yellow pages）
- 緊急服務專線（emergency contacts）
中國工信部2024年通信發展報告顯示，87%的市級行政單位仍保留公共電話簿服務。
- 電子化轉型
現代數字版本整合：
- 手機聯繫人數據庫（mobile contacts）
- 企業CRM系統（customer relationship management）
- 智能搜索功能（AI-powered lookup）
《劍橋科技英語詞典》标注"electronic directory"為當代标準譯法。
- 權威參考
該詞條釋義已收錄于：
- 中國社會科學院《現代漢語規範詞典》（第3版）
- 商務印書館《新時代漢英大詞典》
- Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary
網絡擴展解釋
電話簿（英文：Telephone Directory）是指用于記錄、存儲和查詢電話號碼及其他聯繫信息的工具或文檔。以下是關于該詞的詳細解釋：
1.基本定義
電話簿是一種系統化的名單，通常包含個人、家庭或企業的電話號碼、地址等信息。其核心功能是為用戶提供快速查找聯繫方式的途徑。
2.曆史與發展
- 傳統紙質電話簿：早期由電信公司統一印制分發，分為兩類：
- 白頁：按姓名或地址排列的個人用戶號碼。
- 黃頁：按行業分類的商業機構號碼，因紙張顔色得名，後來成為商業廣告的重要載體。
- 電子化演變：隨着技術進步，電話簿逐漸發展為手機内置的“通訊錄”、雲端數據庫或電子文檔（如Excel表格），支持快速搜索和動态更新。
3.現代應用形式
- 手機通訊錄：集成于智能設備中，可同步至雲端（如iCloud、Google賬戶），具備分組、備注、頭像等功能。
- 企業級電話簿：大型機構内部使用的電子系統，可能包含分機號、部門信息等。
- 線上黃頁平台：如搜索引擎中的商業信息聚合服務，替代傳統紙質黃頁。
4.社會意義與争議
- 便利性：簡化了信息檢索，尤其在沒有互聯網的時代至關重要。
- 隱私問題：公開的紙質電話簿可能洩露個人信息，現代電子版本通常需用戶授權共享。
- 環保影響：紙質電話簿因浪費資源逐漸被淘汰，電子化符合可持續發展趨勢。
5.相關術語擴展
- “黃頁”：現泛指商業目錄服務，如“百度黃頁”。
- “黑名單”：與電話簿功能相反，用于屏蔽特定號碼。
總結來看，電話簿從最初的紙質目錄演變為數字化工具，其核心價值始終是信息的高效管理與檢索，同時適應了技術發展和社會需求的變化。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
暗釘眼不應性場電流充氣期間次磺酸淡水損害二丙烯巴比妥二元學說房屋的騰讓分類折舊呼吸量檢視器頰Ж漸縮密碼基質柯耳匹茲振蕩器克累伯泵聯苯物鄰接律羅馬薄荷油腦甙脂批準條款氣管螺紋青銅色球子草染缸升遷糖生成的通用運費率微微庫倫
