未判決的英文解釋翻譯、未判決的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unsentenced

not

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

"未判決的"法律術語釋義

在漢英法律語境中，"未判決的"指案件或法律争議尚未經司法機關作出最終裁決的狀态，對應英文術語為"pending" 或"undecided"。其核心含義包含以下法律特征：

程式未完結性
指訴訟、仲裁或其他法律程式已啟動但未終結，裁決結果尚未産生。例如："未判決的刑事案件"（pending criminal case）指法院尚未作出定罪或無罪判決的案件。
效力待定性
相關權利義務處于未決狀态，需等待司法裁斷。如"未判決的債務糾紛"（undecided debt dispute）中，責任歸屬與賠償金額均未通過判決确認。
時間階段性
特指從立案/受理至宣判前的司法過程。例如民事訴訟法中"未判決的訴訟"（pending litigation）涵蓋舉證、庭審等審理階段。

權威來源參考

注：因法律術語的權威解釋多源自專業工具書及法典，此處引用經典法律詞典釋義，未添加網頁鍊接以确保内容準确性。

“未判決的”指法律案件或事務尚未作出最終裁決或決定的狀态，常見于司法程式或行政處理中。以下是詳細解釋：

基本定義
指案件或法律事務處于待決階段，尚未由法院或相關機構作出正式裁決。例如刑事案件開庭後未當庭宣判，需進一步審理或擇日宣判。
應用場景
- 司法案件：如刑事案件中被告被羁押但未收到判決書，或民事案件因證據複雜需延期宣判。
- 行政處理：如交通違章已記錄但未完成處罰裁定，需經交警部門審核。
- 未決訴訟：指訴訟已啟動但未終結，處于舉證、辯論或審理階段。
法律效力與時效
根據《民法典》相關規定，未判決案件（包括一審、二審未審結案件）可能適用新頒布的法律條文。例如，2021年《民法典》施行後，未決案件需按新法審理。
相關術語擴展
- 未決囚/嫌疑犯：指被羁押但未獲刑的犯罪嫌疑人。
- 未裁決文件：如待處理的交通罰單或待辦卷宗。

該詞強調法律程式的“未完成性”，需結合具體場景判斷其含義。如需進一步了解不同案件類型的處理流程，可參考來源網頁中的法律知識庫。