未判决的英文解释翻译、未判决的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unsentenced

not

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

"未判决的"法律术语释义

在汉英法律语境中，"未判决的"指案件或法律争议尚未经司法机关作出最终裁决的状态，对应英文术语为"pending" 或"undecided"。其核心含义包含以下法律特征：

程序未完结性
指诉讼、仲裁或其他法律程序已启动但未终结，裁决结果尚未产生。例如："未判决的刑事案件"（pending criminal case）指法院尚未作出定罪或无罪判决的案件。
效力待定性
相关权利义务处于未决状态，需等待司法裁断。如"未判决的债务纠纷"（undecided debt dispute）中，责任归属与赔偿金额均未通过判决确认。
时间阶段性
特指从立案/受理至宣判前的司法过程。例如民事诉讼法中"未判决的诉讼"（pending litigation）涵盖举证、庭审等审理阶段。

权威来源参考

注：因法律术语的权威解释多源自专业工具书及法典，此处引用经典法律词典释义，未添加网页链接以确保内容准确性。

“未判决的”指法律案件或事务尚未作出最终裁决或决定的状态，常见于司法程序或行政处理中。以下是详细解释：

基本定义
指案件或法律事务处于待决阶段，尚未由法院或相关机构作出正式裁决。例如刑事案件开庭后未当庭宣判，需进一步审理或择日宣判。
应用场景
- 司法案件：如刑事案件中被告被羁押但未收到判决书，或民事案件因证据复杂需延期宣判。
- 行政处理：如交通违章已记录但未完成处罚裁定，需经交警部门审核。
- 未决诉讼：指诉讼已启动但未终结，处于举证、辩论或审理阶段。
法律效力与时效
根据《民法典》相关规定，未判决案件（包括一审、二审未审结案件）可能适用新颁布的法律条文。例如，2021年《民法典》施行后，未决案件需按新法审理。
相关术语扩展
- 未决囚/嫌疑犯：指被羁押但未获刑的犯罪嫌疑人。
- 未裁决文件：如待处理的交通罚单或待办卷宗。

该词强调法律程序的“未完成性”，需结合具体场景判断其含义。如需进一步了解不同案件类型的处理流程，可参考来源网页中的法律知识库。