英語翻譯：

jeopardy
【法】 jeopardy

分詞翻譯：

危的英語翻譯：

danger; dying; endanger; high; proper

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

專業解析

漢語釋義

危難（wēi nàn） 指同時面臨危險 和困境 的嚴峻狀态，強調人身安全、生存環境或重大利益受到直接威脅且難以脫身的處境。

• 危：本義為“高處”，引申為“不穩定、不安全”（《說文解字》）；
• 難：指災禍、困苦（《廣韻》）。

  合成詞“危難”在古籍中多用于描述戰亂、災害或生存危機，如《史記·項羽本紀》：“諸侯軍救钜鹿者十餘壁，莫敢縱兵。及楚擊秦，諸将皆從壁上觀……當是時，楚兵冠諸侯。諸侯軍救钜鹿者十餘壁，莫敢縱兵。及楚擊秦，諸将皆從壁上觀……當是時，楚兵冠諸侯。” 體現生死存亡的緊迫性。

---

英語對應詞與語境

核心譯詞：

1. Peril：指迫在眉睫的重大危險（如生命威脅），強調不可控的外在威脅。

   例：They faced imminent peril during the earthquake.（地震中他們面臨迫在眉睫的危難。）

2. Adversity：側重長期困境與磨難，含克服艱難之意。

   例：He remained resilient in the face of adversity.（他在危難中保持堅韌。）

語境適配：

• 文學/宗教語境：多用distress（《聖經》中常見，如"in times of distress"）；
• 法律/政治文本：crisis 或emergency（如"state of emergency"）；
• 日常表達：dire straits（經濟或生存困境）。

---

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義：“危險和災難；嚴重的困難。”

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   對應詞條：peril（n. 極大危險）、adversity（n. 逆境）。

3. 《說文解字》釋源：

   “危”字解為“在高而懼”，“難”字從“隹”聲，本義為“鳥被束縛”，引申為困苦。

4. 《劍橋英語詞典》用例：

   "The refugees are in grave peril due to the conflict."（因沖突，難民處于嚴重危難中。）

---

語義辨析

• 與“危機”區别：

  “危機”（crisis）強調轉折點，含機遇成分；“危難”更側重持續性的生存威脅。

• 與“危險”區别：

  “危險”（danger）單指風險，而“危難”疊加了“無法自救”的困境屬性。

（注：因未搜索到可引用的線上網頁資源，本文釋義與例證均基于權威工具書及經典文獻的學術共識。）

網絡擴展解釋

“危難”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下要點綜合解釋：

1. 基本釋義
   指危險和災難，或形容危險困難的處境。例如：“遇到危難”“涉危難之路”，均強調極端困境中的雙重壓力。

2. 詞性與結構

   • 詞性：名詞
   • 字形結構：“危”為半包圍結構，“難”為左右結構，組合後體現“危機與阻礙并存”的意象。

3. 語境應用
   常用于描述個人或群體面臨的重大危機，如《出師表》中“受任于敗軍之際，奉命于危難之間”，或現代語境中的“國家危難時刻”。

4. 文學與曆史用例

   • 《戰國策》提到“危難在三月之内”，凸顯緊迫性；
   • 老舍《四世同堂》用“極大危難”體現民族存亡關頭的責任感。

5. 近義與反義

   • 近義詞：災難、危機、險境
   • 反義詞：平安、安全、順境

提示：若需更多例句或詳細來源，可參考滬江線上詞典及《辭海》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

測微法丹尼龍防澇分程隔闆感應電浴高背椅枸杞子含環化合物核準的後段加速電極驚恐性失語莖枝鐳外科學離心分離氯代苯磺酸貓宮川氏體蒙太奇照片明哲保身内部構件念配電所硼酸液輕裝上陣人工合成細胞潤滑失效上肢帶結合殺傷舌癱羰化鎳外部尺碼