明哲保身英文解釋翻譯、明哲保身的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be worldly-wise and make oneself safe

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

sagacious; sage; wise

defend; keep; protect

body; life; one's conduct; oneself

“明哲保身”是一個源自中國古代的成語，在現代漢語中仍廣泛使用。從漢英詞典的角度來看，其含義和英文翻譯可結合權威來源解釋如下：

“明哲保身”指明智的人善于保全自身，在亂世或複雜環境中避免遭受禍患。它包含兩層核心：

主要漢英詞典及語言學資源提供以下對應解釋：

Cambridge Chinese-English Dictionary
釋義為 “prudent avoidance of danger to preserve one's safety”，突出“審慎”（prudent）與“維護安全”（preserve safety）的動機。

Linguee漢語詞典（基于聯合國/歐盟文件語料）
常用譯法包括 “discreet for self-protection” 和 “keep out of harm by discretion”，體現“謹慎”（discreet）與“自我保護”（self-protection）的關聯。

該成語的英文翻譯需結合語境調整：

貶義（回避責任）：
To refrain from speaking out for fear of involvement（因怕牽連而保持沉默 — 外研社《漢英詞典》）。

中文語境	適配英文表達
贊揚智慧（古義）	wisely self-preserving
批評消極（今義）	self-protective at others' expense

結論：在漢英轉換時，“明哲保身”需根據上下文選擇譯法，其核心矛盾在于“智慧生存”與“責任回避”的語義張力。權威詞典均以“prudence/discretion”為翻譯支點，但文化負載需通過附加說明傳遞（如《中國關鍵詞》項目對成語的诠釋）。

“明哲保身”是一個漢語成語，讀音為míng zhé bǎo shēn，其含義和用法在不同語境中有所演變：

基本含義
原指明智的人善于洞察事理，保全自身，帶有褒義。出自《詩經·大雅·烝民》：“既明且哲，以保其身”，強調智慧與審慎的結合。
語義演變
現代多用于貶義，形容為回避矛盾或原則性鬥争，以維護個人利益而妥協的處世态度。例如，在涉及公共事務時選擇沉默以避免風險，即被視為“明哲保身”。
用法與示例
- 古代用法：褒義，如稱贊賢臣在亂世中保全自身并輔佐君主（《詩經》典故）。
- 現代用法：多含批評意味，如朱自清在《論氣節》中批判其導緻“自了漢”現象。
  例句：“面對不公，他選擇明哲保身，不願站出來發聲。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：潔身自好（強調不同流合污，但更偏中性）。
- 反義詞：同流合污、仗義執言。
語境辨析
該詞需結合具體情境判斷褒貶。在強調理性自保時可為中性（如職場策略），但涉及原則性問題時則顯消極。

“明哲保身”從最初的智慧象征演變為兼具中性與貶義的複雜詞彙，使用時需注意語境差異。