英语翻译：

jeopardy
【法】 jeopardy

分词翻译：

危的英语翻译：

danger; dying; endanger; high; proper

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

专业解析

汉语释义

危难（wēi nàn） 指同时面临危险 和困境 的严峻状态，强调人身安全、生存环境或重大利益受到直接威胁且难以脱身的处境。

• 危：本义为“高处”，引申为“不稳定、不安全”（《说文解字》）；
• 难：指灾祸、困苦（《广韵》）。

  合成词“危难”在古籍中多用于描述战乱、灾害或生存危机，如《史记·项羽本纪》：“诸侯军救钜鹿者十余壁，莫敢纵兵。及楚击秦，诸将皆从壁上观……当是时，楚兵冠诸侯。诸侯军救钜鹿者十余壁，莫敢纵兵。及楚击秦，诸将皆从壁上观……当是时，楚兵冠诸侯。” 体现生死存亡的紧迫性。

---

英语对应词与语境

核心译词：

1. Peril：指迫在眉睫的重大危险（如生命威胁），强调不可控的外在威胁。

   例：They faced imminent peril during the earthquake.（地震中他们面临迫在眉睫的危难。）

2. Adversity：侧重长期困境与磨难，含克服艰难之意。

   例：He remained resilient in the face of adversity.（他在危难中保持坚韧。）

语境适配：

• 文学/宗教语境：多用distress（《圣经》中常见，如"in times of distress"）；
• 法律/政治文本：crisis 或emergency（如"state of emergency"）；
• 日常表达：dire straits（经济或生存困境）。

---

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义：“危险和灾难；严重的困难。”

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   对应词条：peril（n. 极大危险）、adversity（n. 逆境）。

3. 《说文解字》释源：

   “危”字解为“在高而惧”，“难”字从“隹”声，本义为“鸟被束缚”，引申为困苦。

4. 《剑桥英语词典》用例：

   "The refugees are in grave peril due to the conflict."（因冲突，难民处于严重危难中。）

---

语义辨析

• 与“危机”区别：

  “危机”（crisis）强调转折点，含机遇成分；“危难”更侧重持续性的生存威胁。

• 与“危险”区别：

  “危险”（danger）单指风险，而“危难”叠加了“无法自救”的困境属性。

（注：因未搜索到可引用的在线网页资源，本文释义与例证均基于权威工具书及经典文献的学术共识。）

网络扩展解释

“危难”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下要点综合解释：

1. 基本释义
   指危险和灾难，或形容危险困难的处境。例如：“遇到危难”“涉危难之路”，均强调极端困境中的双重压力。

2. 词性与结构

   • 词性：名词
   • 字形结构：“危”为半包围结构，“难”为左右结构，组合后体现“危机与阻碍并存”的意象。

3. 语境应用
   常用于描述个人或群体面临的重大危机，如《出师表》中“受任于败军之际，奉命于危难之间”，或现代语境中的“国家危难时刻”。

4. 文学与历史用例

   • 《战国策》提到“危难在三月之内”，凸显紧迫性；
   • 老舍《四世同堂》用“极大危难”体现民族存亡关头的责任感。

5. 近义与反义

   • 近义词：灾难、危机、险境
   • 反义词：平安、安全、顺境

提示：若需更多例句或详细来源，可参考沪江在线词典及《辞海》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨浓度计保护伞苯┭嗪二酮垂直同步处理时间杜安氏综合征二氯化铂反周期借施非顺序计算机风室吩砒嗪腐肉硷硅酸盐纤维滚花螺母红癣后悔的互载音像系统角接电压浸酸卡诺裂化炉气镂锯苗条地偏压屏极输入功率强制语言气象保险砷钴矿叔丁氧基体腔感应电疗法