英語翻譯：

faint; feeble; scrannel; weak

相關詞條：

1.WAN  2.scrannel  3.weak  4.faintish  

例句：

1. 盡管那位劇作家已是半截入土的人了，但他仍可依靠旅館送茶飯到住房的服務維持他那微弱的生命。
   Entombed as her is, the playwright can count on room service to sustain the slender thread life.
2. 他以微弱的聲音作無力的辯解。
   He bleated out a feeble excuse.
3. 我能看見遠處微弱的燈光。
   I could see the faint gleam of light in the distance.
4. 我聽到遠處有個微弱的聲音。
   I heard a faint sound in the distance.

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

專業解析

"微弱的"漢英詞典釋義及用法解析

"微弱的"在漢英詞典中對應形容詞weak、faint、dim，具體含義需結合語境：

1. 物理強度低

   指力量、能量或強度較小，如光線、聲音、信號等。

   • 英文對照：weak（力量弱）、faint（難以察覺）、dim（光線暗淡）
   • 例：微弱的聲音（a faint voice）、微弱的燈光（dim light）

2. 抽象概念中的不足

   用于形容希望、可能性、影響力等抽象事物的低程度。

   • 英文對照：slight（輕微）、feeble（脆弱無力）
   • 例：微弱的希望（a slight hope）、微弱的存在感（feeble presence）

3. 生理或生物特征

   描述脈搏、呼吸等生命體征的不明顯狀态。

   • 英文對照：weak（虛弱）、faint（微弱難辨）
   • 例：微弱的脈搏（weak pulse）

權威參考來源

• 《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）指出，“微弱”強調“小而輕，不易察覺”。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（牛津大學出版社）将“weak”定義為“lacking strength or power”。

近義詞對比

• 微弱 vs 細小：前者強調強度低（如微弱的光），後者側重體積小（如細小的灰塵）。
• 微弱 vs 模糊：前者指程度低（如微弱優勢），後者指不清晰（如模糊的記憶）。

網絡擴展解釋

“微弱”是一個形容詞，通常用來描述事物在程度、強度或存在感上的弱小、不顯著。具體含義和用法如下：

一、基本釋義

1. 物理層面的弱小
   指聲音、光線、力量等物理屬性的輕微或不足。

   • 例：微弱的燭光、微弱的呼吸聲、微弱的電流。

2. 抽象層面的不顯著
   形容抽象事物（如希望、優勢、聯繫等）程度低或存在感薄弱。

   • 例：微弱的可能性、微弱的競争優勢。

---

二、語境分析

• 自然現象
  “風勢微弱”表示風力小；“微弱的星光”指星光暗淡。

• 生理描述
  “脈搏微弱”說明生命體征不穩定；“微弱的呻吟”形容聲音輕且無力。

• 社會與情感
  “微弱的抗議”可指聲音小或影響力不足；“微弱的幸福感”暗示情感體驗不深刻。

---

三、近義詞對比

詞語	側重點	例句
微弱	程度低且持續性不足	信號微弱，時斷時續。
微小	強調體積或量的細小	微小的塵埃
薄弱	側重結構或基礎不穩固	薄弱的安全措施

---

四、使用建議

1. 搭配對象
   多與具象事物（光、聲、力）或抽象概念（希望、聯繫）搭配，避免用于描述明确量化的事物（如“微弱的3公斤”不成立）。

2. 語境提示
   可通過上下文強調“微弱”的原因或結果，如：“盡管希望微弱，他仍未放棄。”

若需進一步探讨具體例句或延伸用法，可提供更多語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

澳洲香樹單一貨币釘住得意的電超過濾電池用酸低壓乙炔發生器肺動脈弓非對稱性頭胸聯胎分路工作線路腹膜肌的工作壓力管理會計協會股東情況調查磺酰接觸拷貝累－特二氏征離散餘弦反變換氯代甲苯冒煙檸檬酸鹽起油契約的末了條款欺詐性破産舌骨上的使下獄收舊貨者手繩稅則蘇格蘭式判決未上證券市場的債券