單一貨币釘住英文解釋翻譯、單一貨币釘住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 single currency peg

分詞翻譯：

單一的英語翻譯：

singleness
【計】 unit unity

貨币的英語翻譯：

coin; money
【計】 currency
【經】 bank currency; currency; king portait; money

釘住的英語翻譯：

impale; nail up; pin; pin up; staple; stick
【經】 peg

專業解析

單一貨币釘住（Single Currency Peg）是國際金融領域的重要彙率制度術語，指一國貨币當局将本國貨币與某一特定外國貨币的彙率固定挂鈎，通過政策手段維持彙率在狹窄區間内波動的機制。該術語在漢英詞典中常譯為 "single currency peg" 或 "pegging to a single currency"，其核心特征包含以下三方面：

彙率錨定機制
國家中央銀行通過外彙市場幹預或貨币政策調整，使本币與錨定貨币（如美元、歐元等）保持固定兌換比例。例如香港聯繫彙率制度将港元與美元挂鈎在7.75-7.85區間。
政策實施要件
需持有充足的外彙儲備以應對市場沖擊，同時貨币政策需與錨定貨币發行國保持同步。中國在1994-2005年實施的人民币單一釘住美元政策，即通過外彙占款調節實現彙率穩定。
經濟效應特征
可降低國際貿易結算風險，但會削弱貨币政策獨立性。國際清算銀行研究顯示，采用該制度的國家在錨定貨币加息周期中易出現資本外流壓力。

該制度適用于小型開放經濟體或高度依賴特定貨币結算的國家，如中東産油國多采用釘住美元政策。世界銀行統計顯示，全球約23%的彙率制度屬于嚴格釘住類型。

網絡擴展解釋

“單一貨币釘住”是一種彙率制度，指一國将本國貨币與某一特定外國貨币（如美元、歐元等）的彙率保持固定或極小幅度波動的政策。以下是詳細解釋：

1.基本定義

在該制度下，本國貨币與被釘住貨币的兌換比例由政府或央行設定，并通過外彙市場幹預維持穩定。例如，若A國貨币釘住美元，則A國貨币兌美元彙率基本不變。

2.運作方式

固定彙率：兩國貨币彙率波動範圍通常不超過1%，央行通過買賣外彙儲備調節市場供需。
聯動性：當被釘住貨币對其他貨币彙率變動時，本國貨币對其他貨币的彙率也會同步變動。例如，若美元對歐元升值，釘住美元的貨币對歐元也會自動升值。

3.實施目的

穩定貿易與投資：適用于與特定國家經貿關系密切的經濟體（如香港釘住美元），可減少彙率波動對貿易的影響。
抑制通脹：通過綁定信譽較高的貨币，增強本國貨币信用，降低通脹預期。

4.優缺點

優點：降低彙率風險，提升國際貿易穩定性；增強貨币政策可信度。
缺點：喪失貨币政策獨立性（需跟隨被釘住國調整利率）；外彙儲備消耗壓力大。

5.典型案例

香港聯繫彙率制度（釘住美元）、保加利亞列弗釘住歐元等。

如需更完整的學術定義或曆史案例，可參考來源、4、6的詳細分析。