英語翻譯：

fume; reek; smoke; smoking

分詞翻譯：

冒的英語翻譯：

emit; rashly; risk

煙的英語翻譯：

cigarette; tobacco; fume; lunt; mist; reek; smoke
【醫】 fume; smoke; tabacum

專業解析

“冒煙”在漢英詞典中的解釋可分為以下三個層面：

1. 動詞性釋義（emit smoke）

   指物體因燃燒、摩擦或高溫産生可見煙霧的現象，例如：“煙囪持續冒煙，說明鍋爐正在運轉”（《現代漢語規範詞典》第3版）。英文對應表述為“The chimney is emitting thick smoke”。該詞常見于工業、烹饪等場景描述。

2. 比喻性用法（metaphorical expressions）

   • 形容情緒激烈：如“氣得冒煙”對應英文“fume with anger”（《漢英綜合大詞典》），體現憤怒程度

   • 指系統超負荷運轉：計算機術語中“CPU快冒煙了”譯為“The CPU is overheating”，源自《牛津漢英科技大詞典》

3. 名詞性含義（smoke phenomenon）

   作主語時指煙霧本身的存在狀态，例如：“遠處冒煙提示可能有火災”，英文表達為“Smoke rising in the distance”。此用法在《新世紀漢英大詞典》中被歸類為環境監測術語。

網絡擴展解釋

“冒煙”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是其常見解釋及用法：

一、基本含義

1. 字面描述

   • 指物體燃燒或化學反應時産生煙霧的現象。例如：“工廠煙囪冒煙”“潮濕空氣中的氯化氫冒煙”。
   • 也可表示煙霧升騰的動态過程，如“香爐冒出一縷青煙”。

2. 動作場景

   • 迎着濃煙：多用于描述在煙火中穿行的行為。例如《三國演義》中“冒煙突火”的典故。

二、引申含義

1. 形容極端狀态

   • 幹燥到極緻：如“嘴裡幹得快冒煙”。
   • 情緒激烈：口語中常比喻憤怒，如“氣得冒煙”。

2. 特殊語境

   • 網絡或文學中可能隱喻“異常現象”，如“系統故障導緻設備冒煙”（需結合具體場景判斷）。

三、典型例句

• 自然現象：“巴侖台鋼鐵廠在冒煙”。
• 文學描寫：“蝴蝶的鏡子被太陽曬得冒煙”。

如需更多例句或古籍出處，可參考《三國演義》《漢語大詞典》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險調整收益備查苯并氧┑不公開出售證券不相上下的殘波丑觸發機理代用設計動核複方扁桃仁散複絞組關節囊骨膜下的關系算子漢明間距合成香料環丙二氮┳化學過程減弱回單幾何畸變校正可定義性鄰溴代殊己酰硫脲巯乙酸耐升華色牢度确實地山坡生物活性生長度減退塔闆外徑