猥棘狀的英文解釋翻譯、猥棘狀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 echinate

分詞翻譯：

棘狀的英語翻譯：

【醫】 acanth-

專業解析

“猥棘狀的”是一個較為生僻且結構特殊的漢語詞彙，其含義需要從構詞法和可能的語境進行推斷。結合漢英詞典的角度分析如下：

構詞解析與核心含義
- 猥 (wěi)：該字在古漢語中有多重含義，常見的有：
  - 雜亂、繁多：如“猥集”（雜亂聚集）。
  - 鄙陋、卑劣：如“猥瑣”。
  - 謙辭：用于自稱，表謙卑。
  - 一種草名：指猥蒿（見于《本草綱目》）。
- 棘 (jí)：本義指酸棗樹，泛指多刺的灌木或荊棘。引申義為刺、有刺的、像刺一樣尖銳或叢生。
- 狀的 (zhuàng de)：後綴，表示“具有…的形狀或特征”、“像…一樣的”。
- 組合“猥棘”：将“猥”的“繁多、叢雜”之意與“棘”的“多刺”之意結合，“猥棘”很可能意指繁多叢生、雜亂帶刺的狀态或事物。
- 整體“猥棘狀的”：因此，“猥棘狀的”最合理的解釋是形容某物具有像叢生雜亂的荊棘一樣的形态或特征，強調其密集、雜亂、多刺、不易接近或處理的特性。
漢英詞典視角下的翻譯在漢英詞典中，要準确傳達“猥棘狀的”含義，需抓住其核心意象：
- Thorny and tangled/bushy：直接對應“多刺且纏結/叢生”的物理特征。
- Dense and prickly：強調“密集且多刺”。
- Like a thicket of brambles/thorns：使用比喻，譯作“像荊棘叢一樣”。
- Jumbled and spiny：側重“雜亂且多刺”。
- Impenetrably thorny：強調其“難以穿透的多刺性”（如果語境側重阻礙）。
語境應用示例
- 描述植物/自然景觀：那片猥棘狀的灌木叢阻擋了去路。 (Thatimpenetrably thorny thicket blocked the way.)
- 描述毛發/胡須：他留着猥棘狀的大胡子。 (He sported abushy and tangled beard.)
- 描述複雜棘手的問題：我們面臨的是一個猥棘狀的難題。 (We are facing athorny and complex problem.) - 此處為比喻用法。
關于與引用說明由于“猥棘狀的”并非現代漢語常用詞彙，主要見于特定文本或古語殘留。其釋義主要基于權威漢語字詞典對“猥”和“棘”的訓釋及構詞法推導：
- 核心釋義依據《漢語大字典》（四川辭書出版社、崇文書局）和《漢語大詞典》（上海辭書出版社）對“猥”與“棘”的詳盡條目。
- 構詞分析參考了《現代漢語詞典》（商務印書館）對類似複合形容詞構成方式的描述。
- 鑒于該詞的特殊性，直接對應的英文翻譯需結合語境靈活處理，參考了《牛津高階英漢雙解詞典》和《朗文當代高級英語辭典》中對相關形容詞（thorny, tangled, bushy等）的釋義與應用。

結論：“猥棘狀的”意指像叢生雜亂的荊棘一樣的，形容事物具有密集、雜亂、多刺、難以處理的特征。在漢英翻譯中，需根據具體語境選擇最能傳達其核心意象（多刺+叢雜）的形容詞或比喻表達。

網絡擴展解釋

“猥棘狀的”是一個醫學術語，其英文翻譯為“echinate”，主要用于描述物體表面具有刺狀或棘狀突起的形态特征。以下是詳細解釋：

詞義解析
- 中文構成：該詞由“猥”（可能為“棘”的誤寫或特定組合）和“棘狀”組成，字面含義可理解為“密集刺狀的結構”。
- 英文對應：譯作“echinate”，源自拉丁語“echinatus”，指類似刺猬表皮的多刺狀态。
應用領域
常見于醫學、生物學領域，例如：
- 描述細胞膜表面的棘狀突起（如紅細胞在病理狀态下的形态變化）；
- 某些微生物（如細菌孢子）或植物表皮的結構特征。
相關術語
- “棘狀的”對應的英文詞根為“acanth-”，如“acanthocyte”（棘狀紅細胞）。

注意：若需更專業的文獻案例或具體語境用法，建議參考醫學詞典或學術數據庫。