委托任務英文解釋翻譯、委托任務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 committal charge

分詞翻譯：

委托的英語翻譯：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【經】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

任務的英語翻譯：

assignment; errand; job; mission; role; task
【計】 task
【經】 role

專業解析

在漢英詞典框架下，“委托任務”指委托方（entrusting party）通過協議将特定職責或事務轉移至受托方（entrusted party）的行為，屬于法律與商業領域的常見概念。該術語對應英文翻譯為“entrusted task”或“commissioned task”，強調雙方基于信任建立的權利義務關系。

從語義結構分析，“委托”對應英語中的“entrust”或“commission”，表示主體将自身權責暫時性轉移；“任務”則對應“task”或“assignment”，指代具體的工作目标。在《元照英美法詞典》中，該行為需滿足三個要素：明确的授權範圍、受托方的行為能力、法律認可的責任歸屬機制。

實務應用中，委托任務常見于項目管理、跨境貿易及專業服務領域。例如《聯合國國際貿易法委員會示範法》規定，跨國委托需包含任務執行标準、保密條款及違約救濟措施，此類法律文本通常采用“mandate”作為更正式的表達。

權威法律辭典《Black's Law Dictionary》特别指出，委托任務區别于代理關系的關鍵在于受托方的獨立決策權。委托方僅保留結果驗收權，而具體實施方式由受托方自主決定，這一特征在英美判例法體系中具有重要區分意義。

網絡擴展解釋

“委托任務”是一個在不同領域有不同含義的複合詞，以下是其核心解釋和常見應用場景：

一、基礎定義

委托：指将本屬于自己的事務或責任交給他人代理完成。
任務：指需要完成的具體工作或目标。
組合後，“委托任務”即将某項工作或職責授權給他人執行的行為。

二、應用場景

項目管理領域
- 上級将具體工作分配給下屬，如經理将項目模塊委托給團隊成員，強調責任轉移與信任建立。
- 需遵循明确目标、合理授權、資源支持等原則。
法律領域
- 通過書面合同約定，受托人按委托人要求處理事務（如《民法典》中的委托合同）。
- 特點：需明确權限範圍，受托人需親自執行（除非另有約定）。
計算機技術
- 異步編程中，主線程将耗時操作委托給子線程執行，避免程式阻塞。
- 分布式系統中，節點間任務分配也屬于委托邏輯。
日常生活
- 非正式場景下的幫忙行為，如委托朋友代購物品、代辦手續等。

三、關鍵要素

授權明确性：任務目标、權限需清晰界定
責任歸屬：委托方仍對最終結果負責
雙向溝通：執行過程中需反饋與調整

若需具體領域的法律條款或技術實現細節，建議補充說明場景以便進一步解析。