猥棘状的英文解释翻译、猥棘状的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 echinate

分词翻译：

棘状的英语翻译：

【医】 acanth-

专业解析

“猥棘状的”是一个较为生僻且结构特殊的汉语词汇，其含义需要从构词法和可能的语境进行推断。结合汉英词典的角度分析如下：

构词解析与核心含义
- 猥 (wěi)：该字在古汉语中有多重含义，常见的有：
  - 杂乱、繁多：如“猥集”（杂乱聚集）。
  - 鄙陋、卑劣：如“猥琐”。
  - 谦辞：用于自称，表谦卑。
  - 一种草名：指猥蒿（见于《本草纲目》）。
- 棘 (jí)：本义指酸枣树，泛指多刺的灌木或荆棘。引申义为刺、有刺的、像刺一样尖锐或丛生。
- 状的 (zhuàng de)：后缀，表示“具有…的形状或特征”、“像…一样的”。
- 组合“猥棘”：将“猥”的“繁多、丛杂”之意与“棘”的“多刺”之意结合，“猥棘”很可能意指繁多丛生、杂乱带刺的状态或事物。
- 整体“猥棘状的”：因此，“猥棘状的”最合理的解释是形容某物具有像丛生杂乱的荆棘一样的形态或特征，强调其密集、杂乱、多刺、不易接近或处理的特性。
汉英词典视角下的翻译在汉英词典中，要准确传达“猥棘状的”含义，需抓住其核心意象：
- Thorny and tangled/bushy：直接对应“多刺且缠结/丛生”的物理特征。
- Dense and prickly：强调“密集且多刺”。
- Like a thicket of brambles/thorns：使用比喻，译作“像荆棘丛一样”。
- Jumbled and spiny：侧重“杂乱且多刺”。
- Impenetrably thorny：强调其“难以穿透的多刺性”（如果语境侧重阻碍）。
语境应用示例
- 描述植物/自然景观：那片猥棘状的灌木丛阻挡了去路。 (Thatimpenetrably thorny thicket blocked the way.)
- 描述毛发/胡须：他留着猥棘状的大胡子。 (He sported abushy and tangled beard.)
- 描述复杂棘手的问题：我们面临的是一个猥棘状的难题。 (We are facing athorny and complex problem.) - 此处为比喻用法。
关于与引用说明由于“猥棘状的”并非现代汉语常用词汇，主要见于特定文本或古语残留。其释义主要基于权威汉语字词典对“猥”和“棘”的训释及构词法推导：
- 核心释义依据《汉语大字典》（四川辞书出版社、崇文书局）和《汉语大词典》（上海辞书出版社）对“猥”与“棘”的详尽条目。
- 构词分析参考了《现代汉语词典》（商务印书馆）对类似复合形容词构成方式的描述。
- 鉴于该词的特殊性，直接对应的英文翻译需结合语境灵活处理，参考了《牛津高阶英汉双解词典》和《朗文当代高级英语辞典》中对相关形容词（thorny, tangled, bushy等）的释义与应用。

结论：“猥棘状的”意指像丛生杂乱的荆棘一样的，形容事物具有密集、杂乱、多刺、难以处理的特征。在汉英翻译中，需根据具体语境选择最能传达其核心意象（多刺+丛杂）的形容词或比喻表达。

网络扩展解释

“猥棘状的”是一个医学术语，其英文翻译为“echinate”，主要用于描述物体表面具有刺状或棘状突起的形态特征。以下是详细解释：

词义解析
- 中文构成：该词由“猥”（可能为“棘”的误写或特定组合）和“棘状”组成，字面含义可理解为“密集刺状的结构”。
- 英文对应：译作“echinate”，源自拉丁语“echinatus”，指类似刺猬表皮的多刺状态。
应用领域
常见于医学、生物学领域，例如：
- 描述细胞膜表面的棘状突起（如红细胞在病理状态下的形态变化）；
- 某些微生物（如细菌孢子）或植物表皮的结构特征。
相关术语
- “棘状的”对应的英文词根为“acanth-”，如“acanthocyte”（棘状红细胞）。

注意：若需更专业的文献案例或具体语境用法，建议参考医学词典或学术数据库。