未及时清偿帐款英文解释翻译、未及时清偿帐款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 over due accounts

not

betimes; in season; in time
【法】 in time

【经】 settlement account

"未及时清偿账款"指债务人未在约定或法定期限内履行付款义务的行为。该术语在商业与法律语境中具有明确含义：

核心构成要件
- 清偿：指债务人依约完成债务履行，特指金钱债务的支付（《民法典》第560条）。
- 未及时：超越合同约定付款期限或法定宽限期（如商业惯例中的30天账期），构成履行迟延（《民法典》第577条）。
英文法律对应表述
在英美法系中译为"failure to settle accounts payable promptly" 或"overdue payment default"，强调对付款义务的违约性（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

后果层级

中国法律框架
- 《中华人民共和国民法典》第626条：买卖合同付款义务时限
- 《支付结算办法》第89条：商业汇票到期付款责任
国际会计准则
- IAS 39 Financial Instruments: 逾期应收款需计提坏账准备（国际会计准则理事会）
术语规范来源
- 《元照英美法词典》：Overdue debt释义（北京大学出版社）
- 《布莱克法律词典》：Payment default条款（Thomson Reuters）

注：具体法律条文请查阅全国人大官网《民法典》全文，会计准则详见财政部企业会计准则汇编。

“未及时清偿账款”是指债务人在合同约定的还款期限内未按时足额偿还欠款的行为，属于违约行为。以下从定义、法律后果和解决路径三方面展开说明：

“未及时清偿账款”包含两个关键要素：

经济责任
- 产生逾期利息或违约金，具体计算方式依据合同约定或法律规定。例如，金融机构通常按日利率万分之四至万分之六计息；
- 若进入诉讼阶段，法院判决后仍未还款，可能需承担加倍利息。
司法追责
- 债权人可向法院起诉或申请支付令；
- 若法院判决生效后仍拒不清偿，债务人可能被强制执行财产，甚至列入失信被执行人名单，面临限制高消费等措施。
刑事风险
若债务人有还款能力但故意拒不履行法院判决，可能构成《刑法》第三百一十三条的“拒不执行判决、裁定罪”。

建议及时处理债务纠纷，避免信用受损或承担更严重的法律责任。如需具体案例指导，可进一步咨询专业律师。