冗長的陳述英文解釋翻譯、冗長的陳述的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prolixity

分詞翻譯：

冗長的英語翻譯：

lengthiness; prolixity; verbalization; verbiage; verbose; verbosity
【法】 redundancy

陳述的英語翻譯：

state; present; presentation; representation; mention; statement
【醫】 statement
【經】 represention

專業解析

“冗長的陳述”在漢英雙解語境中指包含過多細節、缺乏重點的語言表達。根據《牛津高階漢英雙解詞典》對“冗長”的釋義，該詞對應英語“prolix”或“lengthy”，特指“因重複或無關内容導緻的時間過度消耗”。劍橋大學出版社的《學術寫作指南》進一步指出，此類陳述常見于未精煉的學術論文或低效會議場景，會降低信息傳遞效率。

美國心理學會（APA）的《出版手冊》将有效陳述标準歸納為三個核心要素：精準術語、邏輯分層、結論前置。這與《朗文當代英語詞典》中“statement”強調的“清晰傳達主張”形成語義呼應。語言學專家David Crystal在《英語語言百科全書》中特别提醒，跨文化交際場景中冗長陳述易引發歧義，建議采用“問題-方案”結構進行信息壓縮。

網絡擴展解釋

“冗長的陳述”是一個由形容詞“冗長”和名詞“陳述”組成的詞組，其含義可拆解如下：

1. 詞義解析

冗長：指内容繁雜、重複或篇幅過長，超出必要限度。例如：會議發言因細節堆砌顯得冗長。
陳述：指有條理地叙述事實或觀點，常見于報告、演講或書面材料中。

2. 整體含義指用過多語言表達本可簡潔說明的内容，特點包括：

重複性（如反複解釋同一概念）
贅述細節（如過度描寫次要信息）
結構松散（如缺乏邏輯層次導緻理解困難）

3. 使用場景

學術寫作：論文中無關文獻的過度引用
職場溝通：會議中偏離主題的長時間發言
日常表達：社交媒體上瑣碎事件的冗雜描述

4. 改進建議

采用“金字塔原理”先結論後細節
用數據/案例替代抽象描述
删除不影響核心信息的修飾語

例如：“他用了20分鐘描述項目背景”是簡潔表達，若改為“從公司成立曆史講到行業趨勢，再逐項分析部門架構……耗時20分鐘才提到項目”則屬于冗長陳述。