聲稱的英文解釋翻譯、聲稱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 alleged

分詞翻譯：

聲稱的英語翻譯：

allege; assert; claim; declare; profess; purport; represent
【經】 claim

專業解析

"聲稱的" 是一個形容詞，主要用來描述某人或某物宣稱、斷言或主張某件事情的狀态或性質，但往往隱含着對所宣稱内容的真實性或準确性尚未被證實或可能存在疑問。

從漢英詞典的角度來看，"聲稱的" 最核心的對應英文詞彙是claimed，其動詞原形是claim。這個詞的核心含義包括：

宣稱擁有或屬于 (Assert Ownership/Right)：
- 指某人或某組織公開表示對某物擁有所有權、權利或資格。
- 例如："他聲稱的遺産繼承權最終得到了法院的确認。" (His claimed right to inheritance was eventually confirmed by the court.) - 來源參考：牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 對 "claim" 的釋義。
- 英文釋義參考：state or assert that something is the case, typically without providing evidence or proof. - 來源參考：柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced English Dictionary)。
斷言為事實 (Assert as Fact)：
- 指某人陳述某事是真實的，盡管可能缺乏确鑿證據或存在争議。
- 例如："該公司聲稱的新技術突破引發了業界的廣泛讨論。" (The company's claimed technological breakthrough sparked widespread discussion in the industry.) - 來源參考：朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 對 "claim" 的釋義。
- 英文釋義參考：to say that something is true or is a fact, although you cannot prove it and other people might not believe it. - 來源參考：劍橋高級學習詞典 (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)。
自稱具有 (Profess to Have)：
- 指某人自稱擁有某種身份、品質、能力或經曆。
- 例如："這位聲稱的專家在相關領域并沒有發表過有影響力的研究。" (This claimed expert has not published influential research in the relevant field.) - 來源參考：韋氏高階英漢雙解詞典 (Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary) 對 "claim" 的釋義。
- 英文釋義參考：to say that you have (a specified quality or ability). - 來源參考：麥克米倫高階英漢雙解詞典 (Macmillan English Dictionary for Advanced Learners)。

關鍵點與隱含意義：

主觀性： "聲稱的" 強調的是陳述者單方面的說法。
待驗證性：使用這個詞時，通常暗示所述内容需要進一步核實、證據支持或可能受到質疑。它本身并不保證所述内容的真實性。
正式性：相較于口語化的“說的”或“自稱的”，“聲稱的”更常用于書面語或較為正式的語境，尤其在法律、新聞、學術或商業文件中。
與近義詞的區别：
- "宣稱的"：語氣相對中性，更側重于公開表達立場或主張，不一定帶有強烈的懷疑意味。
- "自稱的"：更強調自我标榜，常用于身份、頭銜或能力，有時帶有輕微貶義或需要驗證的意味。
- "所謂的"：懷疑或否定的意味最強烈，常暗示名不副實或不被認可。

"聲稱的" 翻譯為英文是claimed，它描述的是由某人或某方所宣稱、斷言或主張的狀态或屬性，但該宣稱内容的真實性尚未被最終确認或可能存在争議。它在使用中帶有需要驗證的隱含意義。

網絡擴展解釋

“聲稱”是一個漢語詞語，其含義和使用場景如下：

一、基本含義

“聲稱”指以聲明或宣稱的方式表達某種觀點或主張，通常帶有明确立場，目的是讓他人接受或相信。例如：

日常場景：某人對外宣稱自己身體不適，如“他聲稱有病而不去上班”。
法律/政治場景：在司法程式中當事人申述主張，或團體表達立場。

二、核心特點

公開性：通過聲音、文字等形式公開表達。
目的性：強調立場，試圖說服他人接受。
雙重含義：
- 動詞義：公開聲言（如“聲稱要采取行動”）。
- 名詞義：指聲譽、名聲（如“聲稱籍甚”）。

三、使用注意事項

語境影響：需結合上下文判斷具體指向主張還是聲譽。
權威性差異：正式場合（如法律文件）中的“聲稱”需有依據支撐。

四、相關詞擴展

近義詞：宣稱、聲言、號稱。
反義詞：暫無明确常用反義詞，但可結合具體語境選擇（如“否認”）。

五、曆史出處

最早見于漢代文獻，如司馬相如《難蜀父老》中“聲稱浃乎于茲”，體現其作為“聲譽”的古典用法。