財産損失英文解釋翻譯、財産損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 property loss

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

專業解析

財産損失（Property Loss/Damage）指因意外事件、侵權行為或自然災害等導緻的財産價值減損或滅失。在漢英法律及保險語境中，其核心含義與分類如下：

一、法律定義與分類

直接財産損失（Direct Property Loss）
指財産本身遭受物理損毀或滅失，如房屋火災、車輛碰撞導緻的財物損壞。法律上需滿足因果關系要件，即損害與侵權行為/事件存在直接關聯。

來源：《元照英美法詞典》；《中華人民共和國侵權責任法》第19條
間接財産損失（Consequential Loss）
因直接損失引發的後續經濟損失，如設備損壞導緻的停産利潤損失。普通法系中需證明損失的可預見性（Foreseeability）。

來源：《牛津法律詞典》；《合同法》第113條

二、保險領域的界定

財産保險合同通常承保直接物質損失（如火災、洪水），但需注意：

除外責任：戰争、核輻射、自然損耗等通常不賠（見《保險法》第27條）。
賠償原則：以實際現金價值（Actual Cash Value）或重置成本（Replacement Cost）為計算基準。
來源：《中國保險行業協會財産保險條款》；Black's Law Dictionary

三、侵權賠償中的計算依據

根據《民法典》第1184條，財産損失按損失發生時市場價或其他合理方式計算。若涉及特殊物品（如古董），需借助專業評估。

來源：《中華人民共和國民法典釋義》；《最高人民法院關于審理侵權損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》

四、常見關聯術語

財産損害（Property Damage）：側重物理損壞狀态
經濟損失（Economic Loss）：涵蓋財産損失及純金錢損失
全損（Total Loss）：保險标的無法修複或修複成本超價值

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（法律出版社）

《中華人民共和國民法典》及官方釋義

《Black's Law Dictionary》（Thomson Reuters）

中國保險行業協會标準條款庫

最高人民法院司法解釋彙編

網絡擴展解釋

財産損失是指因自然災害、侵權行為、意外事故等導緻個人或組織財産價值減少或喪失的情況，通常以貨币計量。以下是詳細解釋：

一、基本定義

財産損失包含直接損失和間接損失：

直接損失：現有財産的直接減少或滅失，如財物被毀損、被盜等。
間接損失：因財産受損引發的後續經濟損失，如停工導緻的利潤損失、額外修複費用等。

二、主要類型

根據法律和實務，財産損失可分為以下類别：

貨币資産損失：現金、應收賬款等貨币形式的損失。
非貨币資産損失：固定資産（如設備）、流動資産（如存貨）的毀損或貶值。
可得利益損失：因財産受損無法獲得的預期收益（如合同履行後的利潤）。

三、法律認定與賠償

依據《民法典》相關規定：

賠償範圍：包括直接損失和合理間接損失，以恢複原狀或等價賠償為原則。
計算标準：一般按損失發生時的市場價格或其他合理方式（如修複費用）确定。

四、企業財産損失的特殊性

企業損失通常涉及生産經營中的資産短缺、毀損等，例如：

固定資産損失：廠房、設備因災害損毀。
流動資産損失：存貨因盜竊或事故滅失。

五、處理建議

若遭遇財産損失，建議：

保留證據：如受損物品照片、維修費用單據等。
法律途徑：通過訴訟或協商索賠，需證明損失與事件的因果關系。

如需進一步法律細節，可參考《民法典》第1165條或咨詢專業法律人士。