未经证实的字据英文解释翻译、未经证实的字据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 naked promise

not

【法】 verified

written pledge

在汉英法律词典中，“未经证实的字据”指缺乏官方认证或有效证据支持的书面凭证，其法律效力存疑。以下是具体解析：

“未经证实的字据”指未通过法定程序（如公证、见证或司法鉴定）验证真实性的书面文件，例如借条、收据或承诺书。此类文件可能因签名真实性、内容篡改或形式瑕疵而无效，需进一步佐证才能作为法律依据（参考《中华人民共和国合同法》第44条）。

Unverified Document
强调文件真实性未经验证，常见于民事纠纷中主张权利的依据。

例：The plaintiff submitted an unverified IOU as evidence.（原告提交了一份未经证实的借据作为证据。）
Unauthenticated Instrument
侧重法律效力的缺失，多用于票据、合同等正式文书。

例：The court rejected the unauthenticated contract.（法院驳回了这份未经认证的合同。）

证据效力
根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第90条，未经核实的字据需结合其他证据（如转账记录、证人证言）形成证据链，否则可能被认定为孤证不予采信。
风险提示
在借贷、交易中接受此类字据时，建议通过公证或第三方见证（如律师事务所）降低法律风险（参考司法部《公证程序规则》）。

注：因术语解释属专业法律范畴，具体案例需以现行法规及司法解释为准。

“未经证实的字据”指作为凭证的书面文件（如借据、合同、收据等），但其真实性、有效性或合法性尚未被核实。以下是具体分析：

字据的定义
字据是书面凭证，用于证明交易、承诺或权责关系，常见类型包括合同、借条、收据等（，）。例如《官场现形记》中提到的“立字据”即为此类法律文书。
“未经证实”的含义
- 指字据的内容（如签名、条款、金额等）未通过法律程序、第三方机构或相关方确认。
- 可能涉及虚假、篡改或效力存疑的情况，例如造句中的“立字据为证”若未经验证则风险较高。
使用场景与风险
此类字据常见于民间借贷、口头协议补充等场景。若未经验证直接采信，可能引发法律纠纷或经济损失（）。

建议：涉及重要权益时，应通过公证、律师审核或权威机构验证字据的真实性，避免因“未经证实”导致权益受损。